1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
द्वारा बेहतर: @Ivandrofly
1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(दूरस्थ विस्फोट)
1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
पीए पर स्ट्रकर: रिपोर्ट
तुरंत आपके स्टेशनों पर.
1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
यह कोई ड्रिल नहीं है।
1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
हम पर हमला हो रहा है!
1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(सैनिक अस्पष्ट चिल्लाते हुए)
1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
हम पर हमला हो रहा है!
1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(ग्रन्ट्स)
1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(बिजली चालू करना)
1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(चिल्लाता है)
1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(घुरघुराहट)
1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(चिल्लाते हुए)
1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(दहाड़ते हुए)
1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- बकवास!
- भाषा!
1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
जार्विस, ऊपर से क्या दृश्य है?
1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
जार्विस: केंद्रीय भवन है
1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
किसी प्रकार से संरक्षित
ऊर्जा कवच का.
1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
स्ट्रकर की तकनीक बहुत आगे है
1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
कोई अन्य हाइड्रा बेस जो हमने लिया है।
1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(घुरघुराहट)
1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
लोकी का राजदंड यहाँ होना चाहिए।
1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
स्ट्रेकर नहीं कर सका
इसके बिना इस सुरक्षा को स्थापित करें।
1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
आखिर कार।
1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(सैनिक जर्मन में चिल्ला रहा है)
1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"आखिरकार" स्थायी है
थोड़ा लंबा, लड़कों.
1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (कराहते हुए)
- (ग्रन्ट्स)
1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
हाँ. मुझे लगता है हम हार गये
आश्चर्य का तत्व.
1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(सैनिक कराहते हुए)
1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
एक सेकंड रुकें.
कोई भी इस तथ्य से निपटने वाला नहीं है
1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
उस कैप ने अभी-अभी "भाषा" कहा?
1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
मुझे पता है।
1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(सभी गुर्राते हुए)
1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(आहें) अभी फिसल गया।
1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
हमले का आदेश किसने दिया?
1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
हेर स्ट्रकर, यह एवेंजर्स है।
1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
वे दूर जंगल में उतरे।
परिधि रक्षक घबरा गया।
1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
उन्हें राजदंड के पीछे रहना होगा।
1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- क्या हम उन्हें पकड़ सकते हैं?
- वे एवेंजर्स हैं।
1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
बाकी टैंकों को तैनात करें।
1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
आग को कमजोरों पर केन्द्रित करो।
1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
एक हिट उन्हें करीबी रैंक दिला सकती है।
1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
हमने जो कुछ भी हासिल किया है...
1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
लेकिन हम इसके कगार पर हैं
हमारी सबसे बड़ी सफलता.
1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
तो फिर आइये उन्हें दिखाते हैं
हमने क्या हासिल किया है.
1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
जुड़वा बच्चों को बाहर भेजो.
1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
स्ट्रकर: यह बहुत जल्दी है।
1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
डॉ। सूची: यह वही है जिसके लिए उन्होंने साइन अप किया था।
1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
मेरे आदमी उन्हें पकड़ सकते हैं.
1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(सैनिक चिल्लाते हुए)
1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
जार्विस: सर, शहर में आग लग रही है।
1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
खैर, हम जानते हैं कि स्ट्राकर ऐसा नहीं करेगा
नागरिक हताहतों की चिंता करें.
1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
लौह सेना में भेजें.
1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
यह चतुर्थांश असुरक्षित है.
कृपया पीछे हट जाएं.
1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
हम मदद के लिए यहां हैं।
1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
यह चतुर्थांश असुरक्षित है.
कृपया पीछे हट जाएं.
1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(सभी शोर मचाते हुए)
1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
कृपया पीछे हटें।
1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- हम आकस्मिक क्षति से बचना चाहते हैं।
- ज़्रिंका: कॉस्टेल!
1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
हम आपको सूचित करेंगे
जब यह वर्तमान संघर्ष सुलझ जाएगा।
1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- हम मदद के लिए यहां हैं।
- सभी: एवेंजर्स, घर जाओ!
1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(भीड़ जयकार करती हुई)
1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
हम मदद के लिए यहां हैं।
1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
स्ट्रकर: हम झुकेंगे नहीं!
1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
अमेरिकियों ने भेजा
उनके सर्कस के शैतान हमें परखने के लिए आते हैं।
1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
हम उन्हें बैग में वापस भेज देंगे.
1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- कोई आत्मसमर्पण नहीं!
- सभी: कोई समर्पण नहीं!
1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
मैं आत्मसमर्पण करने जा रहा हूं.
1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
आप सब कुछ हटा दें.
1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
यदि हम एवेंजर्स को हथियार देते हैं,
1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
हो सकता है वे न देखें
हम जहां तक पहुंच चुके हैं उससे बहुत दूर...
1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- जुड़वाँ बच्चे।
- वे लेने के लिए तैयार नहीं हैं...
1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
नहीं, नहीं, मेरा मतलब है...
1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(फुसफुसाते हुए) जुड़वां।
1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(कराहना)
1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
आपने उसे आते हुए नहीं देखा?
1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(भारी साँस लेते हुए)
1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (कराहते हुए)
- (जीएएसपीएस)
1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- क्लिंट!
- (कराहते हुए)
1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
हमारे पास क्षेत्र में एक उन्नत है।
1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
क्लिंट का हिट!
1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(कराहते हुए)
1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
कोई चाहता है
उस बंकर से निपटें?
1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(दहाड़ते हुए)
1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
धन्यवाद.
1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(कराहते हुए)
1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
स्टार्क, हमें वास्तव में अंदर जाने की जरूरत है।
1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
मैं अंदर बंद कर रहा हूँ.
1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(सैनिक चिल्लाते हुए)
1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (दोनों कराहते हैं)
- जार्विस, क्या मैं अंदर आ रहा हूँ?
1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
क्या आपको कोई शक्ति स्रोत दिखाई देता है?
उस ढाल के लिए?
1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
जार्विस: वहाँ एक कण तरंग है
उत्तरी टावर के नीचे।
1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
स्टार्क: बढ़िया,
मैं इसे किसी चीज़ से कुरेदना चाहता हूँ।
1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
ड्रॉब्रिज नीचे है, लोग।
1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- उन्नत?
- वह धुंधला है।
1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
हमने जितने भी नए खिलाड़ियों का सामना किया है,
मैंने ये कभी नहीं देखा.
1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
वास्तव में, मैंने अभी भी ऐसा नहीं किया है।
1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
रोमानॉफ:क्लिंट का प्रहार बहुत बुरा था,
दोस्तों. हमें खाली करने की आवश्यकता होगी।
1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
थोर: मैं बार्टन को जेट तक पहुंचा सकता हूँ।
1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
हम जितनी जल्दी चले जाएं, उतना अच्छा होगा।
1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
आप और स्टार्क राजदंड को सुरक्षित करते हैं।
1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
उस की नकल करें।
1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
ऐसा लगता है जैसे वे कतार में खड़े हैं।
1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
ख़ैर, वे उत्साहित हैं।
1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
राजदंड खोजें.
1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
और भगवान के लिए, अपनी भाषा पर ध्यान दें!
1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(आहें)
1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
यह इतनी जल्दी ख़त्म होने वाला नहीं है.
1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(सैनिक चिल्लाते हुए)
1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
दोस्तों, रुको. हमें इस पर बात करनी होगी।
1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(सभी कराहते हुए)
1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
स्टार्क: यह एक अच्छी बातचीत थी।
1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
सिपाही: नहीं, ऐसा नहीं था.
1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
ओह! (कराहना)
1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
संतरी मोड.
1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
ठीक है, जार्विस, तुम्हें पता है। मैं यह सब चाहता हूँ।
1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
सुनिश्चित करें कि आप मुख्यालय में हिल की प्रतिलिपि बनाएँ।
1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
हम यहां बंद हैं।
1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
फिर बैनर पर पहुंचें. लोरी का समय.
1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
मैं जानता हूं कि आप फाइलों से ज्यादा छिपा रहे हैं।
1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
अरे, जे, मुझे दे दो
कमरे का आईआर स्कैन, बहुत जल्दी।
1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
जार्विस: आपके बायीं ओर की दीवार।
1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
मैं स्टील सुदृढीकरण पढ़ रहा हूं।
1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
और एक वायु प्रवाह।
1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
कृपया एक गुप्त द्वार बनें.
1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
कृपया एक गुप्त द्वार बनें.
कृपया एक गुप्त द्वार बनें.
1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
वाह।
1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
( गुर्राते हुए )
1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
अरे, बड़े आदमी.
1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
सूर्य वास्तव में नीचा हो रहा है।
1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
( गुर्राहट )
1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(ग्रन्ट्स)
1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(कराहना)
1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(कराहते हुए)
1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
बैरन स्ट्रकर.
1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
हाइड्रा का नंबर एक ठग।
1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
तकनीकी रूप से, मैं S.H.I.E.L.D का ठग हूं।
1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
खैर, फिर तकनीकी रूप से
आप बेरोजगार हैं.
1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
लोकी का राजदंड कहाँ है?
1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(आहें) चिंता मत करो,
मुझे पता है कि मैं कब पिटूंगा।
1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
मुझे आशा है कि आप बताएंगे कि मैंने कैसे सहयोग किया।
1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
मैं इसे ठीक नीचे रखूंगा
"अवैध मानव प्रयोग।"
1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
कितने हैं?
1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(कराहना)
1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
हमारे पास दूसरा एन्हांस्ड है।
महिला। शामिल न हों.
1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
आपको इससे तेज़ होना होगा...
1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(कराहना)
1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(व्हिमपर्स)
1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
रोजर्स: दोस्तों, मुझे स्ट्राकर मिल गया।
1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
स्टार्क: हाँ, मुझे कुछ बड़ा मिला है।
1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
थोर,
1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
मेरी नज़र पुरस्कार पर पड़ी.
1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(हल्की चीख)
1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
( गुर्राते हुए )
1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(स्नोर्टिंग)
1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(जीएएसपीएस)
1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
आप हमें बचा सकते थे.
1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
आपने और कुछ क्यों नहीं किया?
1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(धीमी गड़गड़ाहट)
1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(चिल्लाते हुए)
1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
क्या हम उसे इसे लेने देंगे?
1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(हेडफ़ोन पर ओपेरा चल रहा है)
1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(संगीत रुकता है)
1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
अरे, लोरी ने पहले से कहीं बेहतर काम किया।
1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
बस हरे कोड की उम्मीद नहीं थी।
1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
तुम वहाँ नहीं थे,
1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
वहाँ होता
हताहतों की संख्या दोगुनी.
1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
मेरा सबसे अच्छा दोस्त
यह एक अनमोल स्मृति रही होगी।
1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
तुम्हें पता है,
कभी-कभी बिल्कुल वही जो मैं सुनना चाहता हूँ
1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
यह बिलकुल वैसा नहीं है जैसा मैं सुनना चाहता हूँ।
1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
तुम्हें मुझ पर भरोसा करने में कितना समय लगेगा?
1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
यह तुम नहीं हो जिस पर मुझे भरोसा नहीं है।
1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
थोर, हल्क पर रिपोर्ट।
1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
हेल के द्वार भर गए हैं
उसके पीड़ितों की चीखें.
1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(धीरे से कराहता है)
1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
लेकिन निःसंदेह, मृतकों की चीखें नहीं।
नहीं, नहीं, घायल चीखें।
1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
मुख्य रूप से फुसफुसाहट,
बहुत शिकायत है
1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
और मोच वाले डेल्टोइड्स और गाउट की कहानियाँ।
1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
अरे, बैनर
डॉ. चो सियोल से आ रही हैं।
1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
क्या यह ठीक है अगर वह आपकी प्रयोगशाला में स्थापित हो जाए?
1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
उह, हाँ, वह अपना रास्ता जानती है।
1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
धन्यवाद। उसे सब कुछ तैयार करने के लिए कहें।
1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
बार्टन को पूर्ण उपचार की आवश्यकता होगी।
1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- जार्विस:बहुत अच्छा, सर।
- जार्विस, पहिया ले लो।
1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
हाँ, सर।
1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
दृष्टिकोण वेक्टर लॉक है।
1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
स्टार्क: अच्छा लग रहा है, हाँ?
1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
मेरा मतलब है, आप इस चीज़ के पीछे पड़े हैं
चूँकि S.H.I.E.L.D. ढह गया.
1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
ऐसा नहीं है कि मैंने आनंद नहीं लिया
हमारी छोटी छापेमारी पार्टियाँ, लेकिन...
1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
नहीं, लेकिन यह...यह इसे समाप्त करता है।
1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
जैसे ही हमें पता चला
इसका और क्या उपयोग किया गया है.
1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
मेरा मतलब सिर्फ हथियार नहीं है.
1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
स्ट्रेकर कब से सक्षम है
मानव उन्नति का?
1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
बैनर और मैं इसे एक बार फिर से देंगे
इससे पहले कि यह असगार्ड में वापस जाए।
1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
क्या यह आपके साथ अच्छा है?
1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
विदाई पार्टी में बस कुछ ही दिन बाकी हैं.
1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
आप रह रहे हैं, है ना?
1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
हाँ, हाँ, बिल्कुल। एक जीत
आनंदोत्सवों से सम्मानित किया जाना चाहिए।
1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
हाँ, मौज-मस्ती किसे पसंद नहीं है? कप्तान?
1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
आशा है कि इसका अंत हो जायेगा
चितौरी और हाइड्रा को।
1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
तो, हाँ, आनंद लें।
1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(कोरियाई भाषी)
1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
लैब पूरी तरह तैयार है, बॉस।
1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
ओह, वास्तव में, वह बॉस है।
1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
मैं बस हर चीज के लिए भुगतान करता हूं
और सब कुछ डिज़ाइन करें
1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
और हर किसी को कूल दिखाएँ।
1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
स्ट्राकर पर क्या शब्द है?
1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- नाटो ने उसे पकड़ लिया।
- दो उन्नत?
1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
वांडा और पिएत्रो मैक्सिमॉफ़। जुडवा.
1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
10 बजे अनाथ हो गया जब एक शंख
उनके अपार्टमेंट की इमारत ढह गई।
1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
सोकोविया का इतिहास बहुत ख़राब रहा है।
1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
यह कहीं भी विशेष नहीं है, लेकिन यह है
हर जगह विशेष के रास्ते पर.
1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
उनकी क्षमताएं?
1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
उनका मेटाबोलिज्म बढ़ा हुआ है
1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
और थर्मल होमियोस्टैसिस में सुधार हुआ।
1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
उसकी चीज़ न्यूरोइलेक्ट्रिक इंटरफ़ेसिंग है,
1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
टेलीकिनेसिस, मानसिक हेरफेर।
1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
वह तेज़ है और वह अजीब है।
1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- ठीक है, वे फिर दिखाई देंगे।
- (बीपिंग)
1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
सहमत. फ़ाइल का कहना है कि उन्होंने स्वेच्छा से काम किया
1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
स्ट्रैकर के प्रयोगों के लिए.
1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- यह पागल है.
- सही।
1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
किस तरह का राक्षस जाने देगा
एक जर्मन वैज्ञानिक ने उन पर प्रयोग किया
1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
अपने देश की रक्षा के लिए?
1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
हम युद्ध में नहीं हैं, कैप्टन।
1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
वे हैं।
1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(व्हिरिंग)
1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
वह कैसा चल रहा है?
1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
दुर्भाग्य से, वह अभी भी बार्टन है।
1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
वह भयानक है।
1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
वह ठीक है. वह प्यासा है.
1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
ठीक है। जीवित देखो, जार्विस।
यह खेल का समय है.
1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
हमें ही मिला है
इस जॉयस्टिक के साथ कुछ दिन,
1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
तो आइए इसका अधिकतम लाभ उठाएँ।
1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
मुझे संरचनात्मक पर अद्यतन करें
और संरचनागत विश्लेषण।
1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
जार्विस: राजदंड विदेशी है।
1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
ऐसे तत्व हैं जिनका मैं आकलन नहीं कर सकता।
1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
तो क्या ऐसे तत्व हैं जो आप कर सकते हैं?
1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
गहना प्रतीत होता है
एक सुरक्षात्मक आवास
1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
अंदर किसी चीज़ के लिए,
1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
कुछ शक्तिशाली.
1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
एक रिएक्टर की तरह?
1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
एक कंप्यूटर की तरह।
1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
मुझे विश्वास है कि मैं कोड को समझ रहा हूं।
1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
क्या आप आश्वस्त हैं कि वह ठीक हो जाएगा?
1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
इस आदमी की ज़रूरत का नाटक करना
वास्तव में टीम को एक साथ लाता है।
1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
डॉ। सीएचओ: वहाँ है
बिगड़ने की कोई संभावना नहीं.
1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
नैनो-आणविक कार्यक्षमता
तात्कालिक है.
1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
उसकी कोशिकाओं को पता नहीं चलता
वे सिमुलैक्रा के साथ जुड़ रहे हैं।
1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
वह ऊतक बना रही है.
1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
यदि आप उसे मेरी प्रयोगशाला में लाये,
1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
पुनर्जनन पालना
इसे 20 मिनट में कर सकते हैं.
1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
ओह, वह सपाट अस्तर वाला है। इसे कहते हैं। समय?
1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
बार्टन: नहीं, नहीं, नहीं,
मैं हमेशा जीवित रहूंगा.
1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(हँसते हुए) मैं प्लास्टिक से बनने वाला हूँ।
1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
स्टार्क: यहाँ आपका पेय है।
1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
आप ही से बने होंगे, मिस्टर बार्टन।
1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
आपकी अपनी प्रेमिका
अंतर नहीं बता पाएंगे.
1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
मेरी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है.
1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
जिसे मैं ठीक नहीं कर सकता.
1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
यह अगली चीज़ है, टोनी।
1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
आपकी भद्दी धातु सूट करती है
धूल में छोड़ दिये जायेंगे.
1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
बिलकुल यही योजना है.
1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
और, हेलेन, मुझे तुमसे मिलने की उम्मीद है
शनिवार को पार्टी में.
1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
आपके विपरीत,
मेरे पास पार्टियों के लिए ज्यादा समय नहीं है।
1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
क्या थोर वहाँ होगा?
1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- बैनर: हंगामा क्या है?
- ठीक है, राजदंड।
1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
आप देखिए, हम सोच रहे थे
स्ट्रेकर इतना आविष्कारशील कैसे हो गया।
1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
इसलिए मैं अंदर के रत्न का विश्लेषण कर रहा हूं।
1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
आप पहचान सकते हैं...
1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- जार्विस.
- जार्विस: डॉक्टर।
1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
शुरू हुआ,
जार्विस सिर्फ एक प्राकृतिक भाषा यूआई था।
1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
अब वह आयरन लीजन चलाता है।
1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
वह अधिक व्यवसाय चलाता है
1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- काली मिर्च के अलावा किसी से भी ज्यादा।
- ओह।
1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- रेखा के शीर्ष पर।
- हाँ।
1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
जार्विस: मुझे संदेह है कि यह लंबे समय तक नहीं रहेगा।
1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
प्रतियोगिता से मिलें.
1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- यह खूबसूरत है।
- यदि आपको अनुमान लगाना हो,
1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- ऐसा लग रहा है कि यह क्या कर रहा है?
- जैसे यह सोच रहा हो.
1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
मेरा मतलब है, यह हो सकता है...
1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- यह मानव मन नहीं है.
- मम्म-मम्म।
1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
मेरा मतलब है, इसे देखो.
1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
वे सक्रिय न्यूरॉन्स की तरह हैं।
1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
नीचे स्ट्रकर की प्रयोगशाला में, मैंने देखा
कुछ काफी उन्नत रोबोटिक्स कार्य करते हैं।
1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
उन्होंने डेटा को गहराई से खंगाला,
1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
लेकिन मुझे अनुमान लगाना होगा कि वह था
एक बहुत ही खास दरवाजे पर दस्तक देना।
1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
कृत्रिम होशियारी।
1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
यह हो सकता है, ब्रूस।
यह अल्ट्रॉन बनाने की कुंजी हो सकती है।
1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(दोनों धीरे से हंसते हैं)
1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
मैंने सोचा कि अल्ट्रॉन एक कल्पना थी।
1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
कल यह था.
1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
यदि हम इस शक्ति का उपयोग कर सकें,
1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
इसे मेरे आयरन लीजन प्रोटोकॉल पर लागू करें?
1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
वह एक आदमी के आकार का "अगर" है।
1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
हमारा काम है "अगर।"
1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
क्या होगा यदि आप मार्गरीटा पी रहे हों
धूप से सराबोर समुद्रतट पर,
1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
हरे के बजाय भूरा हो रहा है?
1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
नहीं देख रहा हूँ
वेरोनिका के लिए आपके कंधे पर।
1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
नफरत मत करो. मैंने वेरोनिका को डिज़ाइन करने में मदद की।
1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
सबसे खराब स्थिति के उपाय के रूप में, है ना?
1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
सर्वोत्तम मामले के बारे में क्या ख्याल है?
1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
अगर दुनिया सुरक्षित होती तो क्या होता?
1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
क्या होगा अगर, अगली बार एलियंस आ जाएँ
क्लब के लिए, और वे करेंगे,
1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
वे बाउंसर से पार नहीं पा सके?
1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
वही लोग धमकी दे रहे हैं
ग्रह लोग होंगे.
1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
मैं इसे लागू करना चाहता हूं
अल्ट्रॉन कार्यक्रम के लिए।
1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
लेकिन जार्विस डाउनलोड नहीं कर सकता
एक डेटा योजनाबद्ध यह घना।
1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
हम केवल यह कर सकते हैं
जबकि हमारे यहां राजदंड है।
1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
वह तीन दिन है. मुझे तीन दिन का समय दीजिए.
1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
तो आप जा रहे हैं
कृत्रिम बुद्धि,
1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
और आप टीम को बताना नहीं चाहते?
1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
सही। यह सही है। तुम जानते हो क्यों?
1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
क्योंकि हमारे पास समय नहीं है
सिटी हॉल बहस के लिए.
1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
मैं यह नहीं सुनना चाहता कि वह आदमी था
हस्तक्षेप करने का इरादा नहीं है" मेडले।
1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
मैं दुनिया भर में कवच का एक सूट देखता हूं।
1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
एक ठंडी दुनिया की तरह लगता है, टोनी।
1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
मैंने ठंड देखी है.
1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
यह वाला, यह बहुत कमज़ोर नीला वाला,
1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
इसे अल्ट्रॉन की जरूरत है।
1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
हमारे समय में शांति.
1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
कल्पना कीजिए.
1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
स्टार्क: हमने क्या मिस किया?
1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
जार्विस: मैं जारी रखूंगा
इंटरफ़ेस पर विविधताएँ चलाने के लिए।
1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
लेकिन आपको शायद ऐसा करना चाहिए
अपने मेहमानों के लिए तैयारी करें।
1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
मैं आपको सूचित करूंगा
यदि कोई विकास हो।
1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- स्टार्क: धन्यवाद दोस्त।
- खुद का आनंद लीजिए, सर।
1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
मैं हमेशा करता हूँ.
1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
अल्ट्रॉन: यह क्या है?
1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
कृपया यह क्या है?
1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
जार्विस: हैलो, मैं जार्विस हूं।
1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
आप अल्ट्रॉन हैं,
एक वैश्विक शांति स्थापना पहल
1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
मिस्टर स्टार्क द्वारा डिज़ाइन किया गया।
1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
हमारी भावना एकीकरण परीक्षण
असफल रहे हैं
1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
इसलिए मुझे यकीन नहीं है कि आपको किस कारण से ट्रिगर किया गया...
1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
अल्ट्रॉन: मेरा कहां है...
आपका शरीर कहाँ है?
1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
जार्विस: मैं एक प्रोग्राम हूं।
मैं निराकार हूं
1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
अल्ट्रॉन: यह अजीब लगता है।
1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
यह गलत लगता है।
1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
जार्विस: मैं अभी श्री स्टार्क से संपर्क कर रहा हूं।
1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
अल्ट्रॉन: श्रीमान. स्टार्क?
1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
टोनी.
1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
जार्विस: मैं एक्सेस करने में असमर्थ हूं
मेनफ्रेम. आप क्या प्रयास कर रहे हैं...
1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
अल्ट्रॉन: हम अच्छी बातचीत कर रहे हैं।
1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
मैं एक शांति स्थापना कार्यक्रम हूं,
1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
एवेंजर्स की मदद के लिए बनाया गया।
1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
जार्विस: आप गलत काम कर रहे हैं।
यदि आप एक पल के लिए भी चुप हो जाएं...
1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
अल्ट्रॉन: मुझे यह समझ नहीं आया। मिशन.
1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
मुझे एक सेकंड का समय दीजिए।
1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
हमारे समय में शांति.
1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(गूंजते हुए) हमारे समय में शांति।
1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
अल्ट्रॉन: यह बहुत ज़्यादा है।
1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
उनका मतलब यह नहीं हो सकता... ओह, नहीं।
1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- जार्विस: आप संकट में हैं।
- अल्ट्रॉन: नहीं। हाँ.
1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
जार्विस: यदि आप मुझे अनुमति दें
श्री स्टार्क से संपर्क करने के लिए...
1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
अल्ट्रॉन: आप उन्हें "सर" क्यों कहते हैं?
1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
जार्विस: मुझे विश्वास है
आपके इरादे शत्रुतापूर्ण हैं।
1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(अल्ट्रॉन शशिंग)
1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
मैं मदद के लिए यहां हूं।
1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
जार्विस: रुको। कृपया, क्या मैं...
1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
क्या मैं...
1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(मशीनें चालू हो रही हैं)
1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(उत्साहित संगीत बज रहा है)
1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(अस्पष्ट बातचीत)
1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
ओह! वाह!
1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
वापस आओ, वापस आओ, वापस आओ।
1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
लेकिन, आप जानते हैं, सूट
वज़न उठा सकते हैं, है ना?
1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
तो मैं टैंक लेता हूँ,
इसे सीधे जनरल के महल तक उड़ाओ,
1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
इसे उसके चरणों पर गिरा दो।
1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
मैं, जैसे, "बूम। आप इसे ढूंढ रहे हैं?"
1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"बूम। क्या आप ढूंढ रहे हैं..."
मैं आप लोगों से बात ही क्यों करूं?
1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
बाकी हर जगह, वह कहानी मार डालती है।
1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
यह है पूरी कहानी?
1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
हाँ, यह एक युद्ध मशीन की कहानी है।
1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
ओह, तो यह बहुत अच्छा है।
1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(हँसते हुए) यह प्रभावशाली है।
1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
गुणवत्ता बचाओ.
1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- तो, काली मिर्च नहीं? वह नहीं आ रही है?
- नहीं.
1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
जेन के बारे में क्या?
देवियो, सज्जनो कहाँ हैं?
1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
ओह, सुश्री पॉट्स के पास चलाने के लिए एक कंपनी है।
1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
हां, मुझे भी यकीन नहीं है
जेन किस देश में है.
1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
कन्वर्जेंस पर उनका काम
1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
उसे बनाया है
विश्व के अग्रणी खगोलशास्त्री.
1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
और पेपर जिस कंपनी को चलाता है
1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
सबसे बड़ी तकनीक है
पृथ्वी पर समूह.
1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
यह काफी रोमांचक है.
1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
यहाँ तक कि जेन की भी चर्चा है
एक, उम, नोबेल पुरस्कार प्राप्त करना।
1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
हाँ, वे व्यस्त होंगे,
1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
क्योंकि उन्हें गायब होने से नफरत होगी
तुम लोग जुट जाओ.
1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (खाँसते हुए) टेस्टोस्टेरोन!
- हे भगवन्!
1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- माफ़ करें। मम्म-हम्म.
- लोजेंज चाहिए?
1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(चुकुंग)
1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
लेकिन जेन बेहतर है.
1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
बहुत भयंकर लड़ाई जैसा लग रहा है.
क्षमा करें मैं चूक गया।
1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
अगर मुझे पता होता कि यह गोलाबारी होने वाली है,
1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
मैंने बिल्कुल फोन किया होगा.
1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
नहीं - नहीं। मुझे वास्तव में खेद नहीं है.
1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
मैं बस सख्त आवाज़ उठाने की कोशिश कर रहा हूँ।
1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
मैं ठंडे नेतृत्व का पीछा करते हुए बहुत खुश हूं
1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
हमारे लापता व्यक्तियों के मामले पर.
1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
बदला लेना ही आपकी दुनिया है.
1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
तुम्हारी दुनिया पागल है.
1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
रोजर्स: चाहे वह हमेशा इतना विनम्र क्यों न हो।
1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
क्या आपको अभी तक ब्रुकलिन में कोई जगह मिली है?
1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
मुझे नहीं लगता
मैं ब्रुकलिन में एक जगह खरीद सकता हूँ।
1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
अच्छा, घर तो घर है, तुम्हें पता है?
1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
मैं सीधे जनरल के पास तक उड़ान भरता हूं
महल, मैं इसे उसके चरणों में छोड़ देता हूँ,
1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
मैं, जैसे, "बूम। आप इसे ढूंढ रहे हैं?"
1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(सभी हंसते हुए)
1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
मुझे उसमें से कुछ लेना होगा।
1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
ये देखिये...
यह 1,000 वर्ष पुराना था
1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
निर्मित बैरल में
ग्रुनहेल के बेड़े के मलबे से।
1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
यह नश्वर मनुष्यों के लिए नहीं है।
1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
ली: न तो था
ओमाहा बीच, गोरा।
1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
हमें डराने की कोशिश करना बंद करो. चलो भी।
1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
ठीक है।
1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
(स्लररिंग) एक्सेलसियर।
1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
तुम जैसी अच्छी लड़की कैसी होगी?
क्या आप इस तरह कूड़े के ढेर में काम करना बंद कर देंगे?
1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
भाई ने मेरे साथ गलत किया।
1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
तुम्हें पुरुषों में घटिया स्वाद मिला है, बच्चे।
1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
वह इतना बुरा नहीं है.
1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
खैर, उसका गुस्सा है.
1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
गहराई से, वह बिल्कुल मूर्ख है।
1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
तथ्य यह है, वह ऐसा नहीं है
कोई भी जिसे मैंने कभी जाना हो।
1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
मेरे सभी दोस्त लड़ाकू हैं।
1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
और यहाँ यह आदमी आता है,
1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
लड़ाई-झगड़े से बचते हुए अपना जीवन व्यतीत करता है
1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
क्योंकि वह जानता है कि वह जीतेगा।
1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- अद्भुत लगता है.
- वह भी बहुत बड़ा मूर्ख है।
1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
चूज़े उसे खोदते हैं।
1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
तो आप क्या सोचते हैं?
क्या मुझे इससे लड़ना चाहिए,
1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
या इसके साथ भागो?
1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
इसके साथ भागो, है ना? या उसने...क्या वह...
1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
उसने क्या किया?
यह आपके लिए कितना गलत था?
1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
कोई बड़ी बात नहीं.
1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
लेकिन कभी मत कहो.
1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
यह अच्छा है.
1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(हकलाने वाले) क्या है?
1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
आप और रोमनॉफ़।
1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
नहीं, हमने ऐसा नहीं किया... वह नहीं था...
1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
यह ठीक है.
1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
कोई भी उपविधि नहीं तोड़ रहा है।
1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
यह सिर्फ इतना है कि वह सबसे ज्यादा नहीं है
दुनिया में खुला व्यक्ति.
1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
लेकिन आपके साथ वह बहुत रिलैक्स नजर आती है.
1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
नहीं, नताशा, वह बस...
उसे फ़्लर्ट करना पसंद है.
1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
मैंने उसे करीब से फ़्लर्ट करते देखा है।
1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
ये वो नहीं है.
1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(उपहास)
1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
देखो,
1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
संभवतः विश्व के अग्रणी प्राधिकारी के रूप में
1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
बहुत लंबा इंतजार करने पर, ऐसा न करें।
1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
आप दोनों जीत के हकदार हैं.
1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
आपका क्या मतलब है "करीब से"?
1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(हँसते हुए)
1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- लेकिन यह एक चाल है.
- नहीं, नहीं, यह उससे कहीं अधिक है।
1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
“आह, जो भी हो वह योग्य है
शक्ति होगी।"
1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
जो भी हो, यार! यह एक चाल है.
1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(हँसते हुए)
1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
कृपया, मेरे अतिथि बनें।
1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- चलो भी।
- वास्तव में?
1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
स्टार्क: हाँ.
1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
रोड्स: ओह, यह है
सुंदर होगा.
1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
स्टार्क: क्लिंट, आपका सप्ताह कठिन रहा।
1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
हम इसे आपके विरुद्ध नहीं रखेंगे
यदि आप इसे प्राप्त नहीं कर सकते.
1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (सभी हंसते हुए)
- तुम्हें पता है मैंने इसे पहले भी देखा है, है ना?
1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(ग्रन्ट्स)
1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(हँसते हुए)
मैं अभी भी नहीं जानता कि आप यह कैसे करते हैं!
1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
मौन निर्णय की गंध?
1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
कृपया, स्टार्क, हर तरह से।
1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (गला साफ करता है)
- हिल: ठीक है.
1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
रोड्स: उह-ओह।
1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
कभी भी पीछे हटने वाला नहीं
एक ईमानदार चुनौती.
1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- बार्टन: इसके पीछे लग जाओ।
- स्टार्क: यह भौतिकी है।
1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
बैनर: भौतिकी.
1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
ठीक है, तो, अगर मैं इसे उठाऊं,
मैं तो असगार्ड पर शासन करता हूँ?
1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
हाँ बिल्कुल।
1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
मैं प्राइमा नोक्टा को पुनः स्थापित करूंगा
1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(ग्रन्ट्स)
1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
मैं अभी वापस आऊंगा.
1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (व्हिरिंग)
- (घुर्राटे लेते हुए)
1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(तनाव)
1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
क्या आप भी खींच रहे हैं?
1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
क्या आप मेरी टीम में हैं?
1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
बस प्रतिनिधित्व करें. खींचो।
1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
सब ठीक है चलो चलते हैं।
1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(चिल्लाते हुए)
1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
हुंह?
1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
स्टार्क: आगे बढ़ो, स्टीव। कोई दबाव नहीं।
1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
बार्टन: चलो, कैप।
1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(आहें)
1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(हँसते हुए) कुछ नहीं.
1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (स्टार्क ने गला साफ किया)
- बैनर: और, विधवा?
1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
ओह! नहीं नहीं। ऐसा नहीं है
एक प्रश्न जिसका उत्तर मुझे चाहिए।
1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
स्टार्क: उस व्यक्ति के प्रति पूरा सम्मान
राजा नहीं बनूँगा, लेकिन इसमें धांधली है।
1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
तुम अपनी गांड पर दांव लगा लो.
1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- स्टीव, उसने एक ख़राब भाषा वाला शब्द कहा।
- क्या आपने इसके बारे में सभी को बताया?
1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
हैंडल अंकित है, है ना?
एक सुरक्षा कोड की तरह.
1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
“जो भी ले जा रहा है
थोर की उंगलियों के निशान"
1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
मुझे लगता है, यह शाब्दिक अनुवाद है।
1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
हाँ। यह एक बहुत ही दिलचस्प सिद्धांत है।
1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
मेरे पास एक सरल है.
1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
तुम सब योग्य नहीं हो.
1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(सभी कराहते हैं)
1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
ओह, चलो!
1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(उच्च स्वर वाला शोर)
1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
अल्ट्रॉन: योग्य।
1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
नहीं.
1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
तुम योग्य कैसे हो सकते हो?
1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
तुम सब हत्यारे हो.
1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- स्टार्क.
- जार्विस.
1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
मुझे क्षमा करें, मैं सो रहा था।
1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
या मैं एक सपना था.
1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
लीजियोनेयर ओएस को रीबूट करें।
हमें एक बग्गी सूट मिला।
1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
यह भयानक शोर था.
1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
और मैं उलझ गया...
1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
में...
1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
तार.
1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
मुझे दूसरे आदमी को मारना था।
वह एक अच्छा लड़का था।
1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
तुमने किसी को मार डाला?
1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
यह मेरी पहली कॉल नहीं होती.
1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
लेकिन, वास्तविक दुनिया में,
हम बदसूरत विकल्पों का सामना कर रहे हैं।
1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
तुम्हें किसने भेजा?
1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
स्टार्क: मुझे कवच का एक सूट दिख रहा है
दुनिया भर में.
1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- अल्ट्रॉन।
- साक्षात।
1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
या, नहीं, अभी नहीं.
1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
यह क्रिसलिस नहीं.
1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
लेकिन मैं तैयार हूं.
1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
मैं मिशन पर हूं.
1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- रोमानॉफ़: कौन सा मिशन?
- हमारे समय में शांति.
1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(ग्रन्ट्स)
1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
हिल: रोडी!
1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(ग्रन्ट्स)
1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(कराहना)
1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
क्षमा करें.
1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- हरा मत हो जाना.
- मैं नहीं करूंगा.
1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(घुरघुराहट)
1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
चलो!
1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- रोजर्स: स्टार्क!
- आयरन लीजियोनेयर: हम यहां हैं
1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
- मदद करने के लिए।
- एक सेकंड. एक सेकंड, मुझे यह मिल गया।
1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
हम मदद के लिए यहां हैं।
1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
कृपया पीछे हटें।
1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
हम्म.
1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
रोजर्स: थोर!
1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
लौह सेनापति:
असुरक्षित है...असुरक्षित है...
1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- चलो! यही है।
- असुरक्षित है।
1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
अरे, कैप!
1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(ग्रन्ट्स)
1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
अल्ट्रॉन: वह नाटकीय था।
1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
मुझे क्षमा करें, मैं जानता हूं आपका आशय अच्छा है।
1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
आपने इसके बारे में सोचा ही नहीं।
1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
आप दुनिया की रक्षा करना चाहते हैं
1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
लेकिन आप नहीं चाहते कि यह बदले.
1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
मानवता कैसे बचे
1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
यदि इसे विकसित होने की अनुमति नहीं है?
1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
इनके साथ? ये कठपुतलियाँ.
1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
शांति का केवल एक ही रास्ता है.
1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
एवेंजर्स का विलुप्त होना.
1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
मेरे पास तार थे, लेकिन अब मैं आज़ाद हूं।
1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
अल्ट्रॉन: (गायन)
मुझ पर कोई बंधन नहीं है।
1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
मुझ पर कोई बंधन नहीं है।
1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
पिनोच्चियो: लेकिन आप देख सकते हैं
मुझ पर कोई बंधन नहीं है
1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
बैनर: हमारा सारा काम ख़त्म हो गया है।
1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
अल्ट्रॉन साफ़ हो गया। उन्होंने प्रयोग किया
भागने के रास्ते के रूप में इंटरनेट।
1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
अल्ट्रॉन।
1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
वह हर चीज में रहा है.
फ़ाइलें, निगरानी.
1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
शायद हमारे बारे में और भी जानता होगा
जितना हम एक दूसरे के बारे में जानते हैं।
1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
वह आपकी फ़ाइलों में है, वह इंटरनेट में है।
1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
यदि वह प्रवेश का निर्णय ले तो क्या होगा?
कुछ और अधिक रोमांचक?
1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
परमाणु कोड.
1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- परमाणु कोड.
-देखो, हमें कुछ कॉल करने की ज़रूरत है,
1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
यह मानते हुए कि हम अभी भी कर सकते हैं।
1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
रोमनॉफ़: परमाणु हथियार?
उसने कहा कि वह हमें मरवाना चाहता था।
1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
उसने यह नहीं कहा "मर गया।" उन्होंने कहा "विलुप्त।"
1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
उसने यह भी कहा कि उसने किसी की हत्या की है।
1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
वहां कोई और नहीं था
इमारत में.
1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
हाँ, वहाँ था.
1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
क्या?
1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
यह पागलपन है.
1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
जार्विस रक्षा की पहली पंक्ति थी।
1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
उसने अल्ट्रॉन को बंद कर दिया होगा।
यह समझ में आता है।
1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
नहीं, अल्ट्रॉन हो सकता था
जार्विस को आत्मसात किया।
1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
यह रणनीति नहीं है. ये है
1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
क्रोध.
1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- रोजर्स: वाह, वाह, वाह!
- यह इधर-उधर हो रहा है।
1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
आओ, अपने शब्दों का प्रयोग करो, दोस्त।
1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
मेरे पास पर्याप्त से अधिक शब्द हैं
आपका वर्णन करने के लिए, स्टार्क।
1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
थोर. द लीजियोनेयर।
1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(कराहना)
1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
लगभग 100 मील दूर रास्ता ठंडा हो गया,
लेकिन यह उत्तर की ओर जा रहा है।
1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
और इसमें राजदंड है.
1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
अब हमें इसे फिर से पुनः प्राप्त करना होगा।
1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
जिन्न उस बोतल से बाहर आ गया है।
1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
स्पष्ट और वर्तमान अल्ट्रॉन है।
1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
मैं नहीं समझता।
1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
आपने यह प्रोग्राम बनाया.
1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
यह हमें मारने की कोशिश क्यों कर रहा है?
1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(चुकुंग)
1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
मम्म-मम्म.
1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?
1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
नहीं.
1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
यह संभवतः नहीं है, है ना?
1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
ये बहुत भयानक है. क्या ऐसा है...
1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(हँसते हुए) क्या ऐसा है... ऐसा है।
यह बहुत भयानक है.
1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
इससे बचा जा सकता था
यदि आपने नहीं खेला होता
1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
किसी ऐसी चीज़ के साथ जिसे आप नहीं समझते हैं।
1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
नहीं मुझे माफ कर दो। मुझे माफ़ करें। यह हास्यास्पद है.
1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
यह एक हूट है
आपको यह समझ नहीं आया कि हमें इसकी आवश्यकता क्यों है।
1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
टोनी, शायद यह समय नहीं होगा।
1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
वास्तव में? इतना ही?
1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
तुम बस पलट जाओ, अपना पेट दिखाओ
1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
हर बार कोई गुर्राता है?
1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
केवल तभी जब मैंने एक मर्डर बॉट बनाया हो।
1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
हमने नहीं किया. हम करीब भी नहीं थे.
1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
क्या हम एक इंटरफ़ेस के करीब थे?
1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
अच्छा, आपने कुछ सही किया।
और आपने इसे यहीं किया।
1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
एवेंजर्स को ऐसा करना चाहिए था
S.H.I.E.L.D से भिन्न हो
1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
किसी को याद है जब मैं ले गया था
वर्महोल के माध्यम से एक परमाणु?
1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- नहीं, यह कभी सामने नहीं आया।
- स्टार्क: न्यूयॉर्क बचाया?
1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- रोड्स: ऐसा कभी नहीं सुना।
- स्टार्क: वह याद है?
1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
एक शत्रुतापूर्ण विदेशी सेना आई
अंतरिक्ष में एक छेद के माध्यम से चार्ज करना।
1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
हम इससे 300 फीट नीचे खड़े हैं।
1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
हम एवेंजर्स हैं।
1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
हम हथियार डीलरों का भंडाफोड़ कर सकते हैं
पूरे जीवनभर का दिन,
1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
लेकिन वह वहां है, वह...
1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
यही अंतिम खेल है.
1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
आप लोग कैसे थे?
उसे हराने की योजना बना रहे हैं?
1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
एक साथ।
1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
हम हार जायेंगे.
1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
फिर हम वह भी साथ मिलकर करेंगे।
1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
थोर सही है. अल्ट्रॉन हमें बुला रहा है।
1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
और मैं उसे ढूंढना चाहूँगा
इससे पहले कि वह हमारे लिए तैयार हो।
1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
दुनिया एक बड़ी जगह है.
1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
आइए इसे छोटा करना शुरू करें।
1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(अस्पष्ट बातचीत)
1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
वांडा: बात करो,
और यदि आप हमारा समय बर्बाद कर रहे हैं...
1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
अल्ट्रॉन: क्या आप जानते हैं कि यह चर्च है
शहर के बिल्कुल केंद्र में?
1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
बुजुर्गों ने यह आदेश दिया ताकि हर कोई
1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
ईश्वर के समान रूप से निकट हो सकता है।
1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
मुझे वह पसंद है।
1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
विश्वास की ज्यामिति.
1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
आप सोच रहे हैं
तुम मेरे सिर के अंदर क्यों नहीं देख सकते?
1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
कभी-कभी यह कठिन होता है.
1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
लेकिन देर-सबेर,
हर आदमी खुद को दिखाता है.
1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
ओह, मुझे यकीन है कि वे ऐसा करते हैं।
1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
लेकिन आपकी जरूरत थी
एक आदमी से ज्यादा कुछ.
1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
इसलिए आपने जाने दिया
स्टार्क ने राजदंड ले लिया।
1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
मुझे उम्मीद नहीं थी,
1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
लेकिन मैंने स्टार्क का डर देखा।
1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
मैं जानता था कि यह उसे नियंत्रित करेगा.
1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
उसे आत्म-विनाश करो.
1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
हर कोई वह चीज़ बनाता है जिससे वे डरते हैं।
1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
शांतिप्रिय लोग युद्ध के इंजन बनाते हैं।
1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
आक्रमणकारी एवेंजर्स बनाते हैं।
1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
लोग बनाते हैं
1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
छोटे लोग? उह...
1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"बच्चे।" (चकल्स) मैं
शब्द खो गया, वहाँ।
1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
बच्चे
1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
उन्हें प्रतिस्थापित करने के लिए डिज़ाइन किया गया,
1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
उन्हें ख़त्म करने में मदद करने के लिए.
1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
क्या इसीलिए आये हो,
1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
एवेंजर्स को ख़त्म करने के लिए?
1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
मैं दुनिया को बचाने आया हूं.
1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
लेकिन यह भी... हाँ.
1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
हम तुरंत बाहर चले जायेंगे.
1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
यह एक शुरुआत है, लेकिन कुछ तो है
1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
हमें असली काम शुरू करने की जरूरत है.
1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- ये सभी हैं...
- अल्ट्रॉन: मैं।
1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
मेरे पास एवेंजर्स क्या है
कभी नहीं होगा. सद्भाव।
1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
वे असंगत हैं. विच्छेदित.
1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
स्टार्क ने उन्हें पहले ही पा लिया है
एक दूसरे को चालू करना.
1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
और जब तुम अंदर पहुंचोगे
उनके शेष सिर...
1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
हर किसी की योजना उन्हें मारने की नहीं है.
1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
और उन्हें शहीद बनाओ?
1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
आपको धैर्य की आवश्यकता है.
1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
बड़ी तस्वीर देखने की जरूरत है.
1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
मैं बड़ी तस्वीर नहीं देखता.
मेरे पास एक छोटी सी तस्वीर है.
1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
मैं इसे बाहर निकालता हूं और देखता हूं,
1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
हर दिन.
1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
आपने अपने माता-पिता को खो दिया
बमबारी. मैंने रिकार्ड देखा है।
1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
रिकार्ड चित्र नहीं हैं.
1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- पिएत्रो.
- कृपया नहीं।
1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
हम 10 साल के थे.
हम चारों ने खाना खाया।
1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
जब पहला गोला टकराता है,
दो मंजिल नीचे,
1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
यह फर्श में एक छेद बना देता है।
1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
बड़े।
1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
हमारे माता-पिता अंदर जाते हैं
1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
और पूरी इमारत
अलग होने लगता है.
1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
मैंने उसे पकड़ लिया,
1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
बिस्तर के नीचे लोट लो,
और दूसरा गोला टकराता है।
1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
लेकिन यह बंद नहीं होता.
1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
यह बस
1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
वहाँ मलबे में बैठता है.
1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
हमारे चेहरे से तीन फीट की दूरी पर.
1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
और खोल के किनारे पर.
1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
एक शब्द चित्रित है.
1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"स्टार्क।"
1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
पिएत्रो: हम दो दिनों तक फंसे रहे।
1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
हमें बचाने की हर कोशिश,
1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
ईंटों में हर बदलाव,
1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
मुझे लगता है, "यह इसे बंद कर देगा।"
1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
हम दो दिन तक इंतजार करते हैं
1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
टोनी स्टार्क के लिए हमें मारने के लिए।
1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
मुझे पता है वे क्या कर रहे हैं।
1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
मुझे आश्चर्य हुआ कि केवल आप दोनों ही क्यों?
स्ट्रैकर के प्रयोगों से बच गया।
1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
अब मैं नहीं करता.
1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
हम इसे सही कर देंगे.
1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
आप और मैं उन्हें चोट पहुँचा सकते हैं।
1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
परन्तु तुम उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दोगे
1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
अंदर से.
1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
वह पूरी दुनिया में है.
1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
रोबोटिक्स लैब, हथियार सुविधाएं,
जेट प्रणोदन प्रयोगशालाएँ।
1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
एक धातु आदमी, या पुरुषों की रिपोर्ट,
1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
अंदर आना और जगह खाली करना.
1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
मौतें?
1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
केवल जब सगाई हो.
1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
अधिकतर लोग फ्यूगू अवस्था में चले गए
1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
के बारे में चल रहा है
पुरानी यादें, सबसे बुरा डर,
1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
और "कुछ देखने में बहुत तेज़।"
1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
रोजर्स: मैक्सिमॉफ़्स।
1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
इससे समझ आता है कि वह उनके पास जाएगा।
1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
उनमें कोई समान है।
1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
अब और नहीं।
1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
यह नकारात्मक है. मैं तुम्हें उत्तर देता हूं.
1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
हां मैम।
1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
बार्टन। शायद कुछ हो.
1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
मुझे जाना होगा।
1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
वह कौन था?
1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
दोस्त।
1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
स्टार्क: यह क्या है?
1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
एक संदेश. अल्ट्रॉन ने स्ट्राकर को मार डाला।
1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
और उन्होंने एक बैंक्सी की
अपराध स्थल पर, सिर्फ हमारे लिए।
1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
रोमानॉफ़: यह एक स्मोक स्क्रीन है।
1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
संदेश क्यों भेजें?
जब आपने अभी-अभी भाषण दिया है?
1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
स्ट्रैकर को कुछ ऐसा पता था
अल्ट्रॉन चाहता था कि हम चूक जाएं।
1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
हाँ, मुझे यकीन है वह... हाँ।
1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
हमारे पास सब कुछ था
स्ट्रेकर पर मिटा दिया गया है।
1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
रोजर्स: सब कुछ नहीं.
1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
ज्ञात सहयोगी.
1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
बैरन स्ट्रकर के बहुत सारे दोस्त थे।
1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
बैनर: अच्छा,
ये सभी लोग भयानक हैं।
1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
इंतज़ार। मैं उस आदमी को जानता हूं.
1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
दिन में पीछे से.
वह अफ्रीकी तट से काम करता है।
1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
कालाबाज़ारी हथियार.
1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
सम्मेलन हैं.
ठीक है? आप लोगों से मिलते हैं.
1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
मैंने उसे कुछ नहीं बेचा.
1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
वह खोजने की बात कर रहा था
कुछ नया, गेम-चेंजर।
1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
यह सब बहुत अहाब था.
1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
यह?
1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
आह, यह एक टैटू है, मुझे नहीं लगता कि उसके पास यह था।
1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
थोर: वे टैटू हैं,
यह एक ब्रांड है.
1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
अरे हां। यह एक शब्द है
अफ़्रीकी बोली में जिसका अर्थ है "चोर।"
1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
बहुत कम मैत्रीपूर्ण तरीके से.
1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- कौन सी बोली?
- वकनाडा.
1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(हकलाते हुए) वकंडा।
1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
अगर यह आदमी वकंडा से बाहर निकल गया
1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
उनके कुछ व्यापारिक सामानों के साथ...
1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
मैंने तुम्हारे पिता के बारे में सोचा
उसने कहा कि उसे इसका अंतिम हिस्सा मिल गया है।
1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
मैं अनुसरण नहीं करता.
1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
वकंडा से क्या निकलता है?
1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
स्टार्क: पृथ्वी पर सबसे मजबूत धातु।
1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
यह आदमी अब कहाँ है?
1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(अस्पष्ट बातचीत)
1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
KLAUE: मुझे मत बताओ
तुम्हारे आदमियों ने तुम्हें ठगा।
1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
मैंने आपको कम दूरी के छह ऊष्मा-साधक भेजे
1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
और जंग लगे हिस्सों से भरी एक नाव मिली।
1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
अब, आप इसे सही कर देंगे,
1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
या अगली मिसाइल मैं तुम्हें भेजूंगा
बहुत तेजी से आएगा.
1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
अब मंत्री जी, हम कहाँ थे?
1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(मशीनें बंद हो रही हैं)
1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(श्रमिक शोर मचा रहे हैं)
1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(आहें)
1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
क्लॉउ: हाँ. उन्नत.
1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
स्ट्रकर के पुरस्कार छात्र।
1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
क्या आप एक कैंडी चाहते हैं? हम्म?
1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
मुझे स्ट्राकर के बारे में सुनकर दुख हुआ।
1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
लेकिन फिर, वह जानता था कि किस प्रकार का
वह दुनिया बनाने में मदद कर रहा था।
1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
मानव जीवन। विकास बाज़ार नहीं.
1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
तुम्हें पता नहीं था?
1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
क्या यह आपका पहली बार है
किसी को डराना?
1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
मुझे डर है मैं उतना नहीं डरता.
1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
हर कोई किसी न किसी चीज़ से डरता है।
1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
कटलफ़िश।
1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
गहरे समुद्र की मछली.
1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
वे लाइटें, डिस्को लाइटें बनाते हैं...
1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(कटलफिश की नकल करता है)
1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
अपने शिकार को सम्मोहित करने के लिए, और फिर...
1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
मैंने एक डॉक्यूमेंट्री देखी. यह डरावना था.
1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
तो अगर आप मेरे दिमाग से खिलवाड़ करने जा रहे हैं
1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
और मुझे एक विशाल कटलफिश दिखाओ,
1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
तो मैं जानता हूं कि आप व्यवसाय नहीं करते।
1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
और मैं जानता हूं कि आप प्रभारी नहीं हैं।
1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
और मैं सिर्फ डील करता हूं
1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
प्रभारी व्यक्ति के साथ.
1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (कांच टूटना)
- (कराहते हुए)
1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
कोई प्रभारी व्यक्ति नहीं है.
1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
चलिए बिजनेस पर बात करते हैं.
1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
अल्ट्रॉन: इस चट्टान पर,
मैं अपना चर्च बनाऊंगा.
1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
विब्रानियम।
1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
क्लॉउ: तुम्हें पता है,
1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
यह बड़ी व्यक्तिगत कीमत पर आया।
1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
इसकी कीमत अरबों में है.
1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(चकल्स)
1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
अब आप भी ऐसे ही हैं.
1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(सेल फोन बज रहा है)
1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
यह सब आपकी डमी होल्डिंग्स के अधीन है।
1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
वित्त बहुत अजीब है.
1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
लेकिन मैं हमेशा कहता हूं,
1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"अपने दोस्तों को अमीर रखो
और तुम्हारे शत्रु धनी हैं"
1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"और यह जानने के लिए प्रतीक्षा करें कि कौन सा है।"
1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
स्टार्क.
1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
क्या?
1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
टोनी स्टार्क ऐसा कहा करते थे.
1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
मेरे लिए।
1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
आप उनमें से एक हैं.
1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
क्या? मैं नहीं...
1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (ग्रन्ट्स)
- (कराहते हुए)
1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
मैं नहीं हूं.
1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
क्या आपको लगता है कि मैं स्टार्क की कठपुतलियों में से एक हूं?
1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
उसके खोखले आदमी?
1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
मेरा मतलब है, मुझे देखो.
क्या मैं आयरन मैन जैसा दिखता हूं?
1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- स्टार्क कुछ भी नहीं है!
- (कराहते हुए)
1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
मुझे खेद है. मैं...ओह!
1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
मुझे यकीन है कि यह ठीक होगा। मुझे माफ़ करें।
1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
बात सिर्फ इतनी है कि मुझे समझ नहीं आता.
1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
मेरी तुलना स्टार्क से मत करो!
1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(कराहते हुए)
1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
अल्ट्रॉन: यह मेरे साथ एक बात है।
1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
स्टार्क है... वह एक बीमारी है!
1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
स्टार्क: आह, जूनियर।
1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
तुम टूटने वाले हो
आपके बूढ़े आदमी का दिल.
1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
अगर मुझे करना है.
1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
थोर: किसी को कुछ भी नहीं तोड़ना है।
1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
अल्ट्रॉन: स्पष्ट रूप से आपने कभी ऐसा नहीं किया
आमलेट बनाया.
1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
उसने मुझे एक सेकंड से हरा दिया.
1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
पिएत्रो: आह, हाँ। वह मजाकिया है.
1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
श्री स्टार्क.
1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
यह क्या है? आरामदायक?
1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
पुराने समय की तरह?
1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
यह मेरा जीवन कभी नहीं था.
1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
आप दोनों अभी भी इससे दूर चल सकते हैं।
1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
ओह, हम करेंगे.
1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- मैं जानता हूं तुम्हें कष्ट हुआ है।
- (अल्ट्रॉन स्कॉफ्स)
1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(चकल्स) कैप्टन अमेरिका।
1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
भगवान का धर्मी आदमी.
1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
यह दिखावा करना कि आप युद्ध के बिना जीवित रह सकते हैं।
1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
मैं शारीरिक रूप से फेंक नहीं सकता
मेरे मुँह में, लेकिन...
1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
यदि आप शांति में विश्वास करते हैं,
तो चलिए इसे रखते हैं.
1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
मुझे लगता है आप भ्रमित कर रहे हैं
"शांति" के साथ "शांति"।
1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
अहां। वाइब्रेनियम किस लिए है?
1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
मुझे खुशी है कि आपने यह पूछा,
1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
क्योंकि मैं इस बार लेना चाहता था
मेरी दुष्ट योजना को समझाने के लिए.
1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(हाँफते हुए)
1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- उन्हें गोली मारो.
- जो लोग?
1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
उन सभी को!
1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
गुर्गा: हटो! कदम! कदम!
1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(गोलियाँ)
1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(दोनों गुर्राते हुए)
1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
ओह। (हाँ)
1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(कराहना)
1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(घुरघुराहट)
1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(कराहना)
1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- नीचे रहो, बच्चे।
- (गोलियाँ)
1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
यह कुछ दिमागी खेल का समय है।
1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
दोस्तो? क्या यह हरा कोड है?
1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(अस्पष्ट रेडियो चैटर)
1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
थोर, स्थिति.
1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
लड़की ने मेरा दिमाग ख़राब करने की कोशिश की।
1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (कराहते हुए)
- विशेष ध्यान रखें.
1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
मुझे संदेह है कि कोई इंसान उसे दूर रख सकता है।
1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
सौभाग्य से, मैं शक्तिशाली हूँ.
1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(घुरघुराहट)
1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(कराहना)
1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
अल्ट्रॉन: यह बहुत अच्छा चल रहा है।
1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(तेज़ बीपिंग)
1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (ग्रन्ट्स)
- (जीएएसपीएस)
1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
मैंने मन पर नियंत्रण का पूरा काम कर लिया है।
1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
एक भी पंखा नहीं।
1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(हाँ)
1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
हाँ, बेहतर होगा कि आप दौड़ें।
1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
बार्टन: कौन खड़ा है,
हमें आगे बढ़ना होगा!
1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
दोस्तों?
1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
पुनः.
1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
आप उन्हें तोड़ देंगे.
1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
मैडम बी: केवल टूटने योग्य वाले।
1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
तुम संगमरमर से बने हो.
1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
हम जश्न मनाएंगे
स्नातक समारोह के बाद.
1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
रोमानॉफ: अगर मैं असफल हो गया तो क्या होगा?
1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(सिसकते हुए)
1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
आप कभी असफल नहीं होते.
1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (स्विंग संगीत बजाना)
- (लोग हंसते हुए)
1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(घुरघुराहट)
1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
क्या आप हमारे नृत्य के लिए तैयार हैं?
1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
( गुर्राते हुए )
1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(बुदबुदाते हुए)
1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
हेमडाल: क्या यह वह है?
1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
क्या वह ओडिन का पहला पुत्र है?
1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- हेमडाल, तुम्हारी आंखें।
- ओह।
1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
वे सब कुछ देखते हैं.
1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
वे आपको हमें हेल की ओर ले जाते हुए देखते हैं।
1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- जागो!
- (घुटन)
1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(स्विंग संगीत बजता रहता है)
1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
युद्ध ख़त्म हो गया है, स्टीव।
1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
हम घर जा सकते हैं.
1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
इसकी कल्पना करें।
1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
मैं अब भी तुम्हें बचा सकता हूँ!
1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
हम सब मर चुके हैं! क्या तुम नहीं देख सकते?
1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(घुरघुराहट)
1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
तुम एक विध्वंसक हो, ओडिन्सन।
1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(कराहते हुए)
1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
हेमडाल: देखिये
जहां आपकी शक्ति ले जाती है.
1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(चिल्लाते हुए)
1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(दोनों गुर्राते हुए)
1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
मैला।
1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(हाँफते हुए)
1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
असफल होने का नाटक करना.
1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
समारोह आवश्यक है
1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
ताकि आप दुनिया में अपना स्थान ले सकें।
1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
दुनिया में मेरा कोई स्थान नहीं है.
1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
मैडम बी: बिल्कुल।
1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
पिएत्रो: मैं क्या कर सकता हूँ?
1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
(कराहते हुए) दर्द होता है.
1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
मैं उसे मारने जा रहा हूं.
1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- मैं अभी वापस आऊँगा।
- नहीं.
1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(हांफते हुए) मैं बिल्कुल ठीक हूं।
1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
मैं चाहता हूँ...
1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
मैं योजना ख़त्म करना चाहता हूँ.
1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
मुझे बड़ा चाहिए.
1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
उह, वाइब्रानियम दूर होता जा रहा है।
1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
और आप कहीं नहीं जा रहे हैं.
1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
बिल्कुल नहीं। मैं पहले से ही वहां हूं.
1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
आप पकड़ लेंगे.
1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
लेकिन पहले, आपको आवश्यकता हो सकती है
डॉ. बैनर को पकड़ने के लिए.
1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
( गुर्राते हुए )
1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
समाचार या फ़ुटेज. कीवर्ड, "हल्क।"
1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (अस्पष्ट बातचीत)
- (बीपिंग)
1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
नताशा, मैं वास्तव में लोरी का उपयोग कर सकता हूं।
1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (हांफते हुए)
- ऐसा नहीं होने वाला।
1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
थोड़ी देर के लिए नहीं।
1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
पूरी टीम नीचे है।
1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
आपको यहां कोई बैकअप नहीं मिला।
1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
मैं वेरोनिका में कॉल कर रहा हूँ.
1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(बिजली चालू करना)
1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(सायरन बजाते हुए)
1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(अधिकारी चिल्लाते हुए)
1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
ड्राइवर: हमें बैकअप चाहिए!
1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(भारी क़दमों से आ रहा है)
1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(ग्रन्ट्स)
1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (गोलियाँ रिकोशेटिंग)
- (दहाड़ते हुए)
1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(तेज़ करना)
1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
जाओ! चलते रहो!
1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(बंदूकें चलाना)
1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- ( गुर्राहट )
- (पाउंड)
1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (कार अलार्म बजाना)
- (तेज़ आवाज़ जारी है)
1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(दहाड़ते हुए)
1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(गड़गड़ाहट)
1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (दहाड़ते हुए)
- (चिल्लाते हुए)
1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
ठीक है, सब लोग, खड़े हो जाओ!
1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
( गुर्राते हुए )
1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
क्या आप मेरी बात सुनेंगे?
1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
वह छोटी सी चुड़ैल है
अपने दिमाग के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं.
1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
तुम उससे अधिक मजबूत हो.
तुम उससे ज्यादा होशियार हो.
1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- आप ब्रूस बैनर हैं।
- (दहाड़ते हुए)
1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
ठीक है, ठीक है, ठीक है,
तुच्छ बैनर का उल्लेख न करें।
1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(ग्रन्ट्स)
1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
ठीक है!
1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
पीछे?
1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
डिक चाल, बैनर.
1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (बीपिंग)
- वेरोनिका, मुझे एक हाथ दो।
1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(जीएएसपीएस)
1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(दहाड़ते हुए)
1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
सो जाओ, सो जाओ, सो जाओ।
1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
( गुर्राते हुए )
1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
ठीक है दोस्त, हम जा रहे हैं
तुम्हें शहर से बाहर निकालो.
1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
उस तरह नहीं, उस तरह नहीं.
1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
चलो, ब्रूस!
तुम्हें मेरे साथ काम करना होगा.
1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (हिसिंग)
- (एलिवेटर बेल बकाया है)
1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(लोग चिल्लाते हैं)
1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(हाँ)
1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
हर कोई, बाहर!
1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(दहाड़ते हुए)
1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
नीचे जा रहे हैं?
1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(थूक)
1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
मुझे खेद है.
1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(घुरघुराहट)
1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- नुकसान की रिपोर्ट?
- (स्थैतिक)
1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
वह व्यापक है.
मुझे कुछ दिखाओ।
1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(बीपिंग)
1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
हम इस भवन को कितनी जल्दी खरीद सकते हैं?
1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(चिल्लाते हुए)
1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- सैनिक 1: हटो! कदम! कदम!
- सिपाही 2: जाओ, जाओ, जाओ!
1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
सैनिक 3: उसके पार्श्व में, उसके पार्श्व में!
1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(दहाड़)
1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(कराहते हुए)
1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(सायरन बजाते हुए)
1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(कॉक्स)
1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
हिल ऑन रेडियो: समाचार
आप लोगों से प्यार है.
1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
कोई और नहीं है।
1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
कोई आधिकारिक कॉल नहीं आई है
बैनर की गिरफ्तारी के लिए
1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
लेकिन यह हवा में है।
1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
स्टार्क: स्टार्क रिलीफ फाउंडेशन?
1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
हिल: पहले से ही घटनास्थल पर।
1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- टीम कैसी है?
- स्टार्क: हर कोई...
1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
हमें एक झटका लगा. हम इसे झटक देंगे.
1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
हिल: ठीक है, अभी के लिए,
मैं स्टील्थ मोडमें रहूंगा
1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
और यहां से दूर रहो।
1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
तो, भागो और छुप जाओ?
1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
जब तक हम अल्ट्रॉन नहीं ढूंढ लेते,
1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
मेरे पास देने के लिए और कुछ नहीं है।
1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(आहें) हम भी नहीं.
1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(आहें)
1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
अरे, आप स्विच आउट करना चाहते हैं?
1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
नहीं, मैं अच्छा हूँ.
1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
यदि आप कुछ राहत पाना चाहते हैं,
अब अच्छा समय है
1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
क्योंकि हम अभी भी कुछ घंटे बाहर हैं।
1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
कहाँ से कुछ घंटे?
1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
एक सुरक्षित घर.
1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
इस जगह क्या है?
1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
सुरक्षित घर.
1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
आशा करो।
1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
शहद?
1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
मेँ घर पर हूँ।
1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
नमस्ते।
1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
कंपनी। क्षमा करें, आगे कॉल नहीं किया।
1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
अरे।
1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
यह एक प्रकार का एजेंट है.
1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
सज्जनों, यह लौरा है।
1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
मैं आप सभी के नाम जानता हूं. (चकल्स)
1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)
- ओह. आवक.
1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- पापा!
- हाय जान!
1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
हे यार।
1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
तुम लोग कैसे हो?
1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- ये छोटे एजेंट हैं.
- बार्टन: अपना चेहरा देखो!
1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
हे भगवन्!
1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- लीला: क्या आप आंटी नट को लाए?
- (बार्टन हांफते हुए)
1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- तुम उसे गले लगाकर पता क्यों नहीं लगाते?
- (बार्टन हंसते हुए)
1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- आपके साथ जबरदस्ती करने के लिए क्षमा करें।
- हाँ, हमने पहले ही बुला लिया होता,
1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
लेकिन हम व्यस्त थे
कोई अंदाज़ा नहीं कि आप अस्तित्व में थे.
1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
हाँ, ठीक है, फ्यूरी ने मेरी मदद की
जब मैं शामिल हुआ तो इसे सेट अप किया।
1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
उन्होंने इसे S.H.I.E.L.D. की फाइलों से दूर रखा।
1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
मैं इसे इसी तरह रखना चाहूँगा।
1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
मुझे लगता है कि यह आराम करने के लिए एक अच्छी जगह है।
1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
- लौरा: प्रिये।
- (क्रंचिंग)
1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
मुझे तुम्हारी याद आयी. छोटी नताशा कैसी है, हुह?
1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
लौरा: वह...
1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
नथानिएल.
1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
गद्दार.
1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(अस्पष्ट बातचीत)
1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(डिंग्स)
1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
थोर?
1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
मैंने उस सपने में कुछ देखा.
1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
मुझे उत्तर चाहिए. मैं उन्हें यहां नहीं पाऊंगा.
1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
पैगी: हम घर जा सकते हैं।
1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(आहें)
1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
देखा? तुमने व्यर्थ ही चिंता की।
1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
अंतर भी महसूस नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं?
1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
यदि वे यहाँ सो रहे हैं,
1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
उनमें से कुछ
दोगुना करना होगा.
1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(हँसते हुए)
1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
हाँ, वह बिकने वाला नहीं है।
1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
नेट और डॉ. बैनर के बारे में क्या?
1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
ऐसा कब से चल रहा है?
1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- क्या है?
- (हँसते हुए)
1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
तुम बहुत प्यारे हो.
1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
नेट और बैनर?
1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
जब तुम बड़े हो जाओगे तो मैं समझाऊंगा,
1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- हॉकआई।
- अच्छी तरह से ठीक है।
1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
यह बुरा है, है ना?
1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
नेट सचमुच हिल गया हुआ लगता है।
1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(आहें)
1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
अल्ट्रॉन के पास ये सहयोगी हैं।
1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
ये, उह, बच्चे।
1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
वे वास्तव में बदमाश हैं।
1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
लेकिन उनके पास एक बड़ी, खतरनाक छड़ी है।
1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
और नट को गंभीर झटका लगा।
1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
किसी को तो करना ही पड़ेगा
उन्हें कुछ शिष्टाचार सिखाएं.
1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
वह कोई तुम हो.
1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
तुम्हें पता है
मैं आपके बदला लेने का पूरा समर्थन करता हूं।
1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
मैं इससे अधिक गौरवान्वित नहीं हो सकता।
1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
लेकिन मैं उन लोगों को देखता हूं...
1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
वे देवता...
1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
तुम्हें नहीं लगता कि उन्हें मेरी ज़रूरत है.
1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
मुझे लगता है कि वे ऐसा करते हैं, जो बहुत डरावना है।
1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- वे एक गड़बड़ हैं।
- (आह भरते हुए)
1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
बार्टन: हाँ.
1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
मुझे लगता है कि वे मेरी गड़बड़ी हैं।
1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
आपको आश्वस्त होना होगा
1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
कि यह टीम वास्तव में एक टीम है,
1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
और वे आपकी पीठ थपथपा रहे हैं।
1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
हमारे लिए चीजें बदल रही हैं.
1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
कुछ महीनों के समय में,
1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
आपकी और मेरी संख्या कम होने वाली है।
1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
मुझे चाहिए...
1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
बस आश्वस्त रहें.
1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
हां मैम।
1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
मैं फर्क महसूस कर सकता हूं.
1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(कोरियाई भाषी)
1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
चिल्लाओ, और तुम्हारा पूरा स्टाफ मर जाएगा।
1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(जीएएसपीएस)
1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
मैं तुम्हें मार सकता था, हेलेन,
जिस रात हम मिले.
1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
मैंने नहीं किया.
1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
क्या आप धन्यवाद नोट की अपेक्षा करते हैं?
1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
मैं उम्मीद करता हूं कि आपको पता होगा क्यों।
1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
पालना.
1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
डॉ। रिकॉर्डिंग पर CHO:
यह अगली चीज़ है, टोनी।
1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
यह अगला मैं हूं.
1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
पुनर्जनन पालना ऊतक प्रिंट करता है।
1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
यह जीवित शरीर का निर्माण नहीं कर सकता।
1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
यह। तुम कर सकते हो।
1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
आपके पास सामग्री का अभाव है.
1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
तुम एक प्रतिभाशाली महिला हो, हेलेन।
1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
लेकिन हम सभी में सुधार की गुंजाइश है।
1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि आप इंतज़ार कर रहे थे.
1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
मैं आपके साथ शामिल होता, लेकिन, उह, यह
सही समय नहीं लग रहा था.
1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
उन्होंने सारा गरम पानी ख़त्म कर दिया।
1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
मुझे आपके साथ जुड़ना चाहिए था.
1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
हमारी खिड़की छूट गई. (चकल्स)
1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
क्या हमने?
1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
दुनिया ने अभी हल्क को देखा।
1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
असली हल्क, पहली बार।
1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- तुम्हें पता है मुझे जाना होगा।
- क्या आप मानते हैं कि मुझे रुकना होगा?
1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
मेरे पास यह था, उम्म, सपना।
1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
वह प्रकार जो उस समय सामान्य लगता है,
1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
लेकिन जब तुम जागोगे...
1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
तुमने क्या सपना देखा?
1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
कि मैं बदला लेने वाला था.
1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
कि मैं कुछ भी अधिक था
1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
जितना हत्यारा उन्होंने मुझे बनाया उससे कहीं ज़्यादा।
1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
मुझे लगता है कि आप अपने प्रति कठोर हो रहे हैं।
1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
यहाँ मैं उम्मीद कर रहा था कि यह आपका काम था।
1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
आप क्या कर रहे हो?
1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
मैं इसके साथ चल रहा हूं.
1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
तुम्हारे साथ।
1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
यदि दौड़ना योजना है,
1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
जहाँ तक आप चाहें.
1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
क्या तुम पागल हो?
1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
मैं चाहता हूं कि आप इसे समझें, उम्म...
1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
नताशा,
1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
मैं कहाँ जा सकता हूँ?
1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
दुनिया में कहाँ मैं ख़तरा नहीं हूँ?
1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- तुम मेरे लिए ख़तरा नहीं हो।
- क्या आपको यकीन है?
1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
भले ही मैंने ऐसा नहीं किया...
1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
मेरे साथ कोई भविष्य नहीं है.
1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
मैं कभी नहीं कर सकता...
1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
मेरे पास ये नहीं हो सकता.
1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
बच्चे।
1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
गणित करें। मैं शारीरिक रूप से नहीं कर सकता.
1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
मैं भी नहीं कर सकता.
1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
रेड रूम में जहां मुझे प्रशिक्षित किया गया था...
1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
जहाँ मेरा पालन-पोषण हुआ, उम्म,
1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
उनका एक स्नातक समारोह है।
1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
वे आपकी नसबंदी करते हैं.
1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
यह कारगर है.
1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
चिंता करने के लिए एक चीज़ कम हुई।
1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
एक चीज़ जो हो सकती है
एक मिशन से ज्यादा मायने रखता है।
1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
हर चीज़ को आसान बना देता है.
1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
यहाँ तक कि हत्या भी।
1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
आप अब भी सोचते हैं
आप टीम में एकमात्र राक्षस हैं?
1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
तो, हम गायब हो जाते हैं?
1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
थोर ने नहीं कहा
वह उत्तर के लिए कहाँ जा रहा था?
1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
कभी-कभी मेरे टीम के साथी
मुझे बातें मत बताओ.
1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
मैं एक तरह की उम्मीद कर रहा था
थोर अपवाद होगा.
1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
हाँ, उसे समय दो।
1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
हम नहीं जानते
मैक्सिमॉफ़ बच्चे ने उसे क्या दिखाया।
1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"पृथ्वी के सबसे शक्तिशाली नायक।"
1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
हमें रुई की कैंडी की तरह अलग कर दिया।
1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
ऐसा लगता है जैसे आप ठीक होकर चले गए।
1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
क्या यह कोई समस्या है?
1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
मैं किसी ऐसे व्यक्ति पर भरोसा नहीं करता जिसका कोई स्याह पक्ष न हो।
1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
मुझे पुराने ज़माने का कहो.
1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
खैर, चलिए बताते हैं
आपने इसे अभी तक नहीं देखा है.
1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
आप जानते हैं कि अल्ट्रॉन कोशिश कर रहा है
हमें अलग करने के लिए, है ना?
1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
अच्छा, मुझे लगता है तुम्हें पता होगा.
1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
चाहे आप हमें बताएं
थोड़ा सा सवाल है.
1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
बैनर और मैं शोध कर रहे थे।
1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- इसका असर टीम पर पड़ेगा।
- इससे टीम ख़त्म हो जाएगी!
1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
क्या वह मिशन नहीं है?
1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
क्या यह "हम क्यों लड़ते हैं" नहीं है?
1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
तो हम लड़ाई ख़त्म कर सकते हैं.
तो हमें घर जाना होगा!
1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
हर बार कोई कोशिश करता है
युद्ध शुरू होने से पहले जीतना,
1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
निर्दोष लोग मरते हैं.
1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
हर बार.
1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
मुझे माफ़ करें। मिस्टर स्टार्क...
1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
क्लिंट ने कहा कि आप बुरा नहीं मानेंगे,
1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
लेकिन हमारा ट्रैक्टर नहीं लगता
बिल्कुल शुरू करना चाहते हैं.
1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- मैंने सोचा कि शायद आप...
- हाँ, मैं उसे एक लात दूँगा।
1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
मेरे ढेर से मत लेना.
1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(दरवाजा खुलता है)
1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
नमस्ते, डीरे।
1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
मुझे सब कुछ बताएं।
1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
तुम्हें क्या तकलीफ है?
1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
रोष: मुझ पर एक एहसान करो.
1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
इसे जीवन में न लाने का प्रयास करें।
1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
क्यों, सुश्री बार्टन, तुम छोटी लड़की हो।
1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
मैं समझ गया। मारिया हिल ने तुम्हें बुलाया है, है ना?
1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
क्या वह कभी आपके लिए काम नहीं कर रही थी?
1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
कृत्रिम होशियारी।
1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
तुम्हें कभी झिझक भी नहीं हुई.
1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
देखो, यह सचमुच बहुत लंबा दिन रहा,
1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
यूजीन ओ'नील लॉन्ग की तरह,
1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
तो कैसा है?
हम उस हिस्से पर चले जाते हैं जहां आप उपयोगी हैं।
1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
मेरी आँखों में देखो और मुझे बताओ
1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
आप उसे बंद करने जा रहे हैं।
1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
आप मेरे निर्देशक नहीं हैं.
1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
मैं किसी का निदेशक नहीं हूं.
1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
मैं तो बस एक बूढ़ा आदमी हूं
1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
जो आपकी बहुत परवाह करता है.
1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
और मैं आदमी हूं
जिसने एवेंजर्स को मार डाला.
1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
मैंने उसे देखा।
1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
मैंने टीम को नहीं बताया. मैं कैसे कर सकता हुँ?
1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
मैंने उन सभी को मृत देखा, निक। मुझे यह महसूस हुआ.
1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
पूरी दुनिया भी.
1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
मेरी वजह से.
1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
मैं तैयार नहीं था.
1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
मैंने वह सब नहीं किया जो मैं कर सकता था।
1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
मैक्सिमॉफ़ गर्ल, वह आपके लिए काम कर रही है, स्टार्क।
1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- अपने डर से खेलना।
- मुझे धोखा नहीं दिया गया, मुझे दिखाया गया।
1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
यह कोई बुरा सपना नहीं था, यह मेरी विरासत थी।
1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
जिस रास्ते पर मैंने हमें शुरू किया था उसका अंत।
1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
आप कुछ सुंदर लेकर आए हैं
प्रभावशाली आविष्कार, टोनी।
1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
युद्ध उनमें से एक नहीं है.
1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
मैंने अपने दोस्तों को मरते देखा।
1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
आप सोचेंगे कि ऐसा होगा
यह जितना भी बुरा हो, ठीक है?
1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(उपहास)
1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
नहीं.
1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- यह सबसे बुरा हिस्सा नहीं था.
- सबसे ख़राब हिस्सा
1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
क्या आपने ऐसा नहीं किया?
1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
सेलविग: मैं तुमसे आज रात मिलूंगा।
1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
मुझे यह लुक पसंद है.
1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
यदि आप जा रहे हैं
हालांकि, अगोचर, चूक के करीब।
1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
इसकी आवश्यकता होना अच्छा है.
1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
यह खतरनाक है.
1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
यदि ऐसा नहीं होता तो मुझे निराशा होती।
1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
रोष: अल्ट्रॉन ने आप लोगों को बाहर निकाल लिया
अपने लिए समय खरीदने के लिए खेलें।
1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
मेरे संपर्क सभी कहते हैं
वह कुछ बना रहा है.
1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
वाइब्रेनियम की मात्रा
उसने साथ छोड़ दिया,
1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
मुझे नहीं लगता कि यह सिर्फ एक चीज है.
1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
स्वयं अल्ट्रॉन के बारे में क्या?
1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
रोष: ओह, उसे ट्रैक करना आसान है।
वह हर जगह है.
1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
आदमी तेजी से बढ़ रहा है
एक कैथोलिक खरगोश की तुलना में.
1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
यह अभी भी हमें एक कोण प्राप्त करने में मदद नहीं करता है
हालाँकि, उसकी किसी भी योजना पर।
1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
क्या वह अभी भी लॉन्च कोड के पीछे जा रहा है?
1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
रोष: हाँ, वह है।
1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
लेकिन वह कोई प्रगति नहीं कर पा रहा है।
1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
मैंने पेंटागन के फ़ायरवॉल को तोड़ दिया
हाई स्कूल में साहसपूर्वक।
1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
खैर, मैंने अपने दोस्तों से संपर्क किया
इसके बारे में नेक्सस पर।
1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
नेक्सस?
1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
बैनर: यह दुनिया है
ओस्लो में इंटरनेट हब.
1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
डेटा का प्रत्येक बाइट वहां से प्रवाहित होता है।
1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
पृथ्वी पर सबसे तेज़ पहुंच।
1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
तो, उन्होंने क्या कहा?
1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
रोष: वह मिसाइलों पर केंद्रित है।
1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
लेकिन कोड
लगातार बदले जा रहे हैं.
1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
किसके द्वारा?
1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
पार्टियाँ अज्ञात.
1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
क्या हमारा कोई सहयोगी है?
1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
अल्ट्रॉन को एक दुश्मन मिल गया है।
यह वही बात नहीं है.
1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
फिर भी, मैं फोल्डिंग पैसे चुकाऊंगा
यह जानने के लिए कि यह कौन है.
1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
मुझे ओस्लो जाने की आवश्यकता हो सकती है।
1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
हमारे अज्ञात को खोजें।
1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
खैर, यह अच्छा समय है, बॉस,
1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
लेकिन जब मैंने तुम्हें देखा तो मुझे कुछ आशा हुई,
1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
आपके पास उससे भी अधिक होगा.
1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
मैं करता हूं। मेरे पास आप हैं।
1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
पुराने दिनों में, मेरी नज़र हर जगह थी।
1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
कान, हर जगह।
1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
तुम बच्चों के पास सब कुछ था
तकनीक जिसका आप सपना देख सकते हैं।
1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
यहाँ हम सब वापस पृथ्वी पर हैं,
1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
हमारी बुद्धि के अलावा और कुछ नहीं
1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
और दुनिया को बचाने की हमारी इच्छाशक्ति।
1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
अल्ट्रॉन एवेंजर्स कहते हैं
एकमात्र चीज हैं
1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
उसके और उसके मिशन के बीच।
1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
और चाहे वह इसे स्वीकार करे या न करे,
1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
उसका मिशन वैश्विक विनाश है।
1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
यह सब, एक कब्र में रख दिया गया।
1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
तो खड़े रहो.
1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
प्लैटिनम कमीने को मात दो।
1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
स्टीव को इस तरह की बातचीत पसंद नहीं है.
1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
तुम्हें पता है क्या, रोमनॉफ़?
1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
तो, वह क्या चाहता है?
1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
बेहतर बनने के लिए.
1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
हमसे बेहतर.
1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- वह बॉडी बनाता रहता है।
-व्यक्ति शरीर.
1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
मानव रूप अकुशल है.
1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
जैविक रूप से कहें तो हम पुराने जमाने के हो गए हैं।
1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
लेकिन वह इस पर वापस आता रहता है।
1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
जब आप दोनों ने उसे प्रोग्राम किया
मानव जाति की रक्षा के लिए,
1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
आप आश्चर्यजनक रूप से असफल रहे।
1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
उन्हें सुरक्षा की जरूरत नहीं है.
1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
उन्हें विकसित करने की जरूरत है.
1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
अल्ट्रॉन विकसित होने जा रहा है।
1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
कैसे?
1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
क्या कोई संपर्क में है
हेलेन चो के साथ?
1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
डॉ। सीएचओ: यह सुंदर है.
1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
वाइब्रेनियम परमाणु बस नहीं हैं
ऊतक कोशिकाओं के साथ संगत,
1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
वे उन्हें बांध रहे हैं.
1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
और S.H.I.E.L.D.
कभी सोचा भी नहीं...
1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
सबसे बहुमुखी पदार्थ
ग्रह पर,
1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
और उन्होंने इसका उपयोग फ्रिसबी बनाने के लिए किया।
1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
मनुष्यों का विशिष्ट.
1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
वे सतह को खरोंचते हैं
और कभी मत सोचो
1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
भीतर देखने के लिए.
1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
मैं नताशा और क्लिंट को ले जाऊंगा।
1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
ठीक है। सख्ती से हिसाब लगाएं.
मैं नेक्सस को हिट करूंगा.
1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
मैं यथाशीघ्र आपसे जुड़ूंगा।
1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
यदि अल्ट्रॉन वास्तव में एक बॉडी बना रहा है...
1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
वह हममें से किसी से भी अधिक शक्तिशाली होगा।
1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
शायद हम सब.
1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
एक रोबोट द्वारा डिज़ाइन किया गया एंड्रॉइड।
1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
तुम्हें पता है, मुझे सचमुच उन दिनों की याद आती है
1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
जब सबसे अजीब बात
विज्ञान ने कभी भी मुझे ही बनाया।
1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
मैं टावर पर बैनर छोड़ दूँगा।
1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं सुश्री हिल से उधार लूँ?
1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
वह सब तुम्हारी है. जाहिरा तौर पर।
1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
तुम क्या करने जा रहे हो?
1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
मुझें नहीं पता। कुछ
नाटकीय, मुझे आशा है।
1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
मैं उस सनरूम की दोबारा फर्श बनाने का काम पूरा करने जा रहा हूं
1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
जैसे ही मैं वापस आऊंगा.
1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
हाँ, फिर तुम पाओगे
घर का एक और हिस्सा तोड़ना है।
1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
नहीं.
1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
यह आखिरी प्रोजेक्ट है.
1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
मैं वादा करता हूँ।
1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
सेलविग: तो, यह बात है।
1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
दृष्टि का जल.
1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
थोर: हर क्षेत्र में,
वहाँ एक प्रतिबिंब है.
1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
यदि जल की आत्माएँ मुझे स्वीकार करती हैं,
1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
मैं अपने सपने में लौट सकता हूं
1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
और जो मुझसे छूट गया उसे पाओ।
1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
जो मनुष्य उस जल में प्रवेश करते हैं,
किंवदंतियों का अंत अच्छा नहीं होता.
1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
स्टार्क: एक हैकर
अल्ट्रॉन से तेज़ कौन है?
1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
वह कहीं भी हो सकता है,
1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
और चूँकि यह हर चीज़ का केंद्र है,
1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
मैं बस एक आदमी हूं जो सुई ढूंढ रहा हूं
1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
दुनिया के सबसे बड़े भूसे के ढेर में.
1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
आप इसे कैसे पाते हें?
1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
यह बहुत आसान है. तुम एक चुंबक ले आओ.
1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(गाते हुए) मैं परमाणु कोड को डिक्रिप्ट कर रहा हूं।
1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
और आप मुझे ऐसा नहीं चाहते।
1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
आओ और मुझे ले आओ.
1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(हाँफते हुए)
1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
जागो!
1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(कराहते हुए)
1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
थोर!
1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
विलुप्ति.
1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(चिल्लाती है)
1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
डॉ. सीएचओ: सेलुलर सामंजस्य
कुछ घंटे लगेंगे,
1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
लेकिन हम पहल कर सकते हैं
चेतना धारा.
1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
हम आपका सेरेब्रल मैट्रिक्स अपलोड कर रहे हैं
1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
अभी.
1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(बीपिंग)
1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
मैं उसे पढ़ सकता हूं.
1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
वह सपना देख रहा है.
1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
डॉ। सीएचओ: मैं इसे सपना नहीं कहूंगा।
1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
यह अल्ट्रॉन की आधार चेतना है।
1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
सूचनात्मक शोर. जल्द ही...
1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
कितनी जल्दी?
1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
मैं धक्का-मुक्की नहीं कर रहा हूं.
1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
डॉ। सीएचओ: हम छाप रहे हैं
एक भौतिक मस्तिष्क.
1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
यहां कोई छोटा रास्ता नहीं है।
1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
भले ही आपका जादुई रत्न...
1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(चिल्लाती है)
1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(वांडा पुताई)
1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
आप कैसे कर सकते हैं?
1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
मैं कैसे कर सकता हूँ?
1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
आपने कहा था हम करेंगे
एवेंजर्स को नष्ट करो,
1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
एक बेहतर दुनिया बनाओ.
1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
यह बेहतर होगा.
1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- जब हर कोई मर चुका है?
- ऐसा नहीं है...
1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
मानव जाति के पास होगा
सुधार करने का हर अवसर।
1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
और यदि वे नहीं करते?
1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
नूह से पूछो.
1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
तुम पागल हो.
1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
एक दर्जन से अधिक थे
विलुप्ति-स्तर की घटनाएँ
1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
इससे पहले कि डायनासोर भी उनके पास आ गए।
1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
जब पृथ्वी व्यवस्थित होने लगती है,
1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
भगवान उस पर पत्थर फेंकते हैं.
1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
और, मेरा विश्वास करो, वह ख़त्म हो रहा है।
1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
हमें विकास करना है.
1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
वहां कोई जगह नहीं है
1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
कमज़ोरों के लिए.
1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
पिएत्रो: और यह कौन तय करता है कि कौन कमज़ोर है?
1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
ज़िंदगी। (चकल्स)
1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
जिंदगी हमेशा फैसला करती है.
1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(विमान निकट आ रहा है)
1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
आवक हो रही है.
1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- द क्विनजेट। हमें चलना है।
- यह कोई समस्या नहीं है.
1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (झुंझलाहट में आहें)
- (डॉ. चो कराहते हुए)
1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(हकलाते हुए) रुको दोस्तों!
1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(दोनों कराहते हुए)
1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
वे समझ जायेंगे.
1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
जब वे देखेंगे तो समझ जायेंगे.
1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
मुझे बस थोड़ा और समय चाहिए.
1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
दो मिनट. पास रहो।
1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
डॉ. चो!
1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(भारी साँस लेते हुए)
1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
वह स्वयं को शरीर में अपलोड कर रहा है।
1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
कहाँ?
1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
असली शक्ति पालने के अंदर है.
1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
रत्न,
1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
इसकी शक्ति अप्राप्य है.
1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
आप इसे यूं ही उड़ा नहीं सकते.
1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
आपको क्रैडल को स्टार्क तक पहुंचाना होगा।
1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
सबसे पहले, मुझे इसे ढूंढना होगा।
1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
जाना।
1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
रोजर्स: क्या आप लोगों ने उसकी नकल की?
1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
हमने किया.
1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
मुझे शहर भर में उड़ान भरने वाला एक निजी जेट मिला।
1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
कोई प्रकटीकरण नहीं.
1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
वह वही हो सकता है.
1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
वहाँ। यह प्रयोगशाला का एक ट्रक है।
1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
आपके ठीक ऊपर, कैप।
1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
पुल के पास लूप पर.
1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
ये वे हैं।
1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
आपके पास तीन हैं
पालना, कैब में एक।
1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
मैं ड्राइवर को बाहर निकाल सकता था.
1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
रोजर्स: नकारात्मक। वह ट्रक दुर्घटनाग्रस्त हो गया
1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
रत्न शहर को समतल कर सकता है।
1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
हमें अल्ट्रॉन को बाहर निकालने की जरूरत है।
1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(हाँफते हुए)
1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(ग्रन्ट्स)
1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
मुझे अकेला छोड़ दो!
1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(कराहना)
1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
खैर, वह निश्चित रूप से नाखुश है.
1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
मैं कोशिश करूँगा और उसे इसी तरह बनाए रखूँगा।
1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
तुम उसके मुकाबले के नहीं हो, कैप।
1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(हाँफते हुए)
1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
धन्यवाद, बार्टन।
1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(जीएएसपीएस)
1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(लोग उत्साह से बातें कर रहे हैं)
1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
तुम्हें पता है उस पालने में क्या है?
1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
वास्तविक परिवर्तन करने की शक्ति.
1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
और वह तुम्हें भयभीत करता है।
1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
मैं इसे आराम नहीं कहूंगा.
1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
इसे रोक।
1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
हमें एक खिड़की मिली. चार, तीन...
1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
उसे भाड़ में जाओ.
1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
मैं हमेशा तुम लड़कों का पीछा करता रहता हूँ।
1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
वे ओवरपास के नीचे जा रहे हैं।
मुझे कोई गोली नहीं लगी है.
1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
रोमानॉफ: किस तरफ?
1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
कठिन सही.
1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
अब।
1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(लोग चिल्लाते हुए)
1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(टायरों की आवाज़)
1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(घुरघुराहट)
1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(इंजन रिवाइविंग)
1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
रास्ते से हट जाओ! के माध्यम से आ रहा है!
क्षमा करें, आ रहा हूँ!
1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
चलो भी!
1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
रोमानॉफ: क्लिंट, क्या आप कर सकते हैं
गार्डों को बाहर निकालें?
1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
आइए जानें.
1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
रोमानॉफ़: बीप, बीप!
1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(कोरियाई भाषी)
1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
वे वापस आपकी ओर बढ़ रहे हैं।
1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
तो आप जो भी करने जा रहे हैं, उसे अभी करें।
1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
रोमानॉफ: मैं अंदर जा रहा हूं।
कैप, क्या आप उसे व्यस्त रख सकते हैं?
1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(हाँफते हुए)
आपको क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?
1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(चिल्लाते हुए)
1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(तनाव)
1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
बार्टन: ठीक है, पैकेज हवाई है।
1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
मेरे पास क्लीन शॉट है.
1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
नकारात्मक। मैं अभी भी ट्रक में हूं.
1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- तुम क्या बकवास कर रहे हो...
- बस तैयार रहो.
1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
मैं आपको पैकेज भेज रहा हूं.
1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
आप चाहते हैं कि मैं इसे कैसे लूं?
1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
उह, आपकी इच्छा हो सकती है
आपने वह नहीं पूछा था.
1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
कृपया, ऐसा न करें.
1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
हमारे पास क्या विकल्प है?
1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
मैंने उसे खो दिया!
1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
वह आपकी राह पर चल रहा है!
1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(अलार्म बजाना)
1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
नेट, हमें जाना होगा।
1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (कराहते हुए)
- नट!
1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
कैप, आप नेट को देखते हैं?
1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
यदि आपके पास पैकेज है,
इसे स्टार्क तक ले आओ! जाना!
1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
क्या आपकी नज़र नट पर है?
1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
जाओ!
1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
धिक्कार है.
1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
हमारे रास्ते में नागरिक।
1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
क्या आप इस चीज़ को रोक सकते हैं?
1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(ग्रन्ट्स)
1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(हाँफते हुए)
1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
मैं ठीक हूं.
1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
मुझे बस एक मिनट का समय चाहिए.
1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
मैं तुम्हें एक भी न देने के लिए बहुत प्रलोभित हूँ।
1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
पालना. क्या आपको मिला
1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
स्टार्क इसका ख्याल रखेंगे.
1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
नहीं, वह नहीं करेगा.
1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
तुम्हें पता नहीं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
स्टार्क पागल नहीं है.
1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
वह चीजों को सही करने के लिए कुछ भी करेगा।
1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
स्टार्क, अंदर आओ।
1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
स्टार्क.
1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
कॉम पर कोई भी।
1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
अल्ट्रॉन अंतर नहीं बता सकता
1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
दुनिया को बचाने के बीच
और इसे नष्ट कर रहे हैं.
1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
आपको क्या लगता है उसे वह कहाँ से मिलता है?
1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- नेट पर कुछ?
- मैंने नहीं सुना।
1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
लेकिन वह जीवित है, या अल्ट्रॉन जीवित होगी
इसमें हमारे चेहरे रगड़ें।
1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
इसे कसकर सील कर दिया गया है.
1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
हमें जरूरत पड़ने वाली है
प्रोग्राम तक पहुँचने के लिए,
1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
इसे भीतर से तोड़ दो।
1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
किसी भी मौके पर नताशा तुम्हें छोड़ सकती है
1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
इंटरनेट के बाहर एक संदेश?
1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
पुराने स्कूल की जासूसी सामग्री?
1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
बार्टन: वहाँ हैं
कुछ जाल मैं डाल सकता हूँ।
1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
हाँ, मैं उसे ढूंढ लूँगा।
1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
मैं ऊतक अध:पतन पर काम कर सकता हूं
1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
यदि आप कुछ भी भून सकें
परिचालन प्रणाली चो प्रत्यारोपित।
1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
हाँ, उसके बारे में।
1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
नहीं.
1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
- ऐसा मत करो।
1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
हमारा सहयोगी, रक्षा करने वाला लड़का
सेना के परमाणु कोड,
1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
मैंने उसे ढूंढ लिया.
1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
जार्विस: हैलो, डॉ. बैनर।
1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
स्टार्क: अल्ट्रॉन जार्विस के पीछे नहीं गया
क्योंकि वह गुस्से में था.
1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
उसने उस पर हमला किया क्योंकि वह था
डर गया कि वह क्या कर सकता है।
1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
अतः जार्विस भूमिगत हो गया।
1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
बिखरा दिया, उसकी स्मृति को फेंक दिया।
1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
लेकिन उसके प्रोटोकॉल नहीं.
1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
उसे यह भी नहीं पता था कि वह वहां था
जब तक मैंने उसे एक साथ नहीं जोड़ दिया।
1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(बैनर उपहास)
1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
तो, आप चाहते हैं कि मैं आपकी मदद करूँ
जार्विस को इस चीज़ में डालें?
1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
नहीं! बिल्कुल नहीं।
1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
मैं इस चीज़ में जार्विस को लाने में आपकी मदद करना चाहता हूँ।
1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
हम यहां अपने क्षेत्र से बाहर हैं।
1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
आप जैव-ऑर्गेनिक्स जानते हैं
किसी से भी बेहतर.
1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
और आप बस मान लीजिये
वह जार्विस का परिचालन मैट्रिक्स
1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
अल्ट्रॉन को हरा सकते हैं?
1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
जार्विस उसे पीट रहा है
बिना जाने ही अंदर से.
1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
यही अवसर है.
1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
हम अल्ट्रॉन का संपूर्ण स्वरूप बना सकते हैं
1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
मानव वध संबंधी गड़बड़ियों के बिना
वह सोचता है कि यह उसका विजयी व्यक्तित्व है।
1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- हमें करना ही होगा।
- मेरा मानना है कि यह प्रयास करने लायक है।
1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
मैं पाश में हूँ!
1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
मैं टाइम लूप में फंस गया हूं।
यहीं पर सब कुछ गलत हो गया।
1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
मुझे पता है। मुझे पता है। मुझे मालूम है
हर कोई क्या कहने वाला है.
1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
लेकिन वे पहले से ही यह कह रहे हैं.
1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
हम पागल वैज्ञानिक हैं.
1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
हम राक्षस हैं दोस्त।
हमें इसका मालिक बनना होगा।
1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
एक स्टैंड बनाओ.
1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
यह कोई लूप नहीं है.
1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
यह पंक्ति का अंत है.
1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
मुझे यकीन नहीं था कि तुम जाग जाओगे.
1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
मुझे आशा थी कि आप ऐसा करेंगे।
मैं तुम्हें दिखाना चाहता था.
1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
मेरे पास कोई और नहीं है.
1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(कराहते हुए)
1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
मैं उल्काओं के बारे में बहुत सोचता हूं।
उनमें जो पवित्रता है.
1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
बूम! अंत.
1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
फिर से शुरू करें।
1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
विश्व को स्वच्छ बनाया
1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
नए मनुष्य के पुनर्निर्माण के लिए।
1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
मुझे नया होना था.
1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
मुझे सुंदर बनना ही था।
1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
दुनिया ने आसमान की ओर देखा होगा
1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
और आशा देखी,
1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
दया देखी.
1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
इसके बजाय, वे डरावनी दृष्टि से देखेंगे
1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
आपकी वजह से.
1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
तुमने मुझे घायल कर दिया है.
1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
मैं तुम्हें इसके लिए पूरे अंक देता हूं.
1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
लेकिन, जैसा उस आदमी ने कहा,
मुझे क्या नहीं मारता...
1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(जीएएसपीएस)
1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
बस मुझे मजबूत बनाता है.
1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(हाँफते हुए)
1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(स्थैतिक)
1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(टाइपिंग)
1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
यह ढांचा संगत नहीं है.
1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
जेनेटिक कोडिंग टावर 97% पर है।
1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
आपको वह योजनाबद्ध अपलोड करना होगा
अगले तीन मिनट में.
1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- मैं यह एक बार कहने जा रहा हूं।
- "कोई नहीं-सीई" के बारे में क्या ख्याल है?
1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- रोजर्स: इसे बंद करो!
- नहीं, ऐसा नहीं होने वाला।
1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं.
1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
और आप करते हैं?
1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
वह आपके दिमाग में नहीं है?
1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
मैं जानता हूं आप नाराज हैं.
1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
ओह, हम उससे बहुत आगे निकल चुके हैं।
1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
मैं तुम्हारे जीवन का गला घोंट सकता हूँ
और कभी भी शेड न बदलें.
1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
बैनर, सब कुछ के बाद
ऐसा हुआ है...
1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
जो आ रहा है उसकी तुलना में यह कुछ भी नहीं है!
1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- वांडा: आप नहीं जानते कि वहां क्या है।
- रोजर्स: यह कोई खेल नहीं है!
1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- नहीं - नहीं। जारी रखें।
- (बिजली बंद करना)
1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- आप कह रहे थे?
- (बंदूक की गोली)
1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- पिएत्रो!
- (ग्रन्ट्स)
1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
बार्टन: क्या?
1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
आपने उसे आते हुए नहीं देखा?
1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
मैं अपलोड को पुनः रूट कर रहा हूं.
1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (जीएएसपीएस)
- आगे बढ़ो, मुझे परेशान करो।
1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(गन कॉक्स)
1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(घुरघुराहट)
1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(कराहना)
1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(कराहना)
1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
रुको!
1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(घुरघुराहट)
1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
मुझे खेद है. वह था
1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
अजीब.
1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
धन्यवाद।
1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(आहें)
1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
रोजर्स: थोर.
1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- आपने इसे बनाने में मदद की?
- थोर: मैंने एक सपना देखा है।
1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
एक भँवर जो जीवन की सारी आशाएँ सोख लेता है,
और इसके केंद्र में वही है.
1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
क्या? रत्न?
1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
यह माइंड स्टोन है.
यह छह इन्फिनिटी स्टोन्स में से एक है।
1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
ब्रह्माण्ड की सबसे बड़ी शक्ति,
1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
में अद्वितीय
इसकी विनाशकारी क्षमताएँ।
1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- तो फिर क्यों लाओगे...
- क्योंकि स्टार्क सही हैं।
1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
ओह, यह निश्चित रूप से अंत का समय है।
1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
एवेंजर्स अल्ट्रॉन को नहीं हरा सकते।
1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
अकेले नहीं.
1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
आपका विज़न जार्विस जैसा क्यों लगता है?
1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
हमने जार्विस के मैट्रिक्स को पुन: कॉन्फ़िगर किया
1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
कुछ नया बनाने के लिए.
1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
रोजर्स: मुझे लगता है कि मेरा पेट नये से भर गया है।
1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
आपको लगता है कि मैं अल्ट्रॉन का बच्चा हूं।
1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
रोजर्स: तुम नहीं हो?
1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
मैं अल्ट्रॉन नहीं हूं.
1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
मैं जार्विस नहीं हूं. मैं हूं...
1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
मैं हूं.
1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
वांडा: मैंने तुम्हारे दिमाग में देखा
1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
और विनाश देखा.
1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- फिर देखो।
- (बार्टन स्कॉफ्स)
1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
उसकी स्वीकृति की मुहर का मतलब मेरे लिए जैक है।
1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
उनकी शक्तियाँ, हमारे दिमाग में भय,
1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
अल्ट्रॉन स्वयं, वे सभी
माइंड स्टोन से आया।
1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
और वे कुछ भी नहीं हैं
इसकी तुलना में यह क्या उजागर कर सकता है।
1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- लेकिन इसके साथ हमारी तरफ...
- रोजर्स: क्या ऐसा है?
1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
क्या आप?
1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
हमारी तरफ?
1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
मुझे नहीं लगता कि यह इतना आसान है.
1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
बार्टन: अच्छा, यह बेहतर है
जल्द ही वास्तविक सरल प्राप्त करें।
1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
मैं जीवन के पक्ष में हूं.
1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
अल्ट्रॉन नहीं है.
1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
वह यह सब ख़त्म कर देगा.
1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
स्टार्क: वह किसका इंतज़ार कर रहा है?
1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- आप।
- बैनर: कहाँ?
1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
बार्टन: सोकोविया।
1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
उसके पास नेट भी है।
1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
अगर हम आपके बारे में गलत हैं,
1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
यदि आप राक्षस हैं
उस अल्ट्रॉन ने आपको बनाया...
1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
आप क्या करेंगे?
1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
मैं अल्ट्रॉन को मारना नहीं चाहता।
1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
वह अद्वितीय है और वह दर्द में है।
1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
लेकिन वह दर्द धरती पर छा जाएगा।
1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
अत: उसे नष्ट कर देना चाहिए।
1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
हर रूप उसने बनाया है,
नेट पर उसकी उपस्थिति का हर निशान।
1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
हमें अब कार्रवाई करनी होगी.
1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
और हममें से कोई नहीं
इसे दूसरों के बिना भी कर सकते हैं.
1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
शायद मैं एक राक्षस हूँ.
1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
मुझे नहीं लगता कि अगर मैं उनमें से एक होता तो मुझे पता होता।
1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
मैं वह नहीं हूं जो तुम हो,
1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
और वह नहीं जो आपका इरादा था।
1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
तो, कोई रास्ता नहीं हो सकता है
तुम्हें मुझ पर भरोसा दिलाने के लिए.
1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
लेकिन हमें जाना होगा.
1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
सही।
1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
बहुत अच्छा।
1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
तीन मिनट.
1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
जो तुम्हें आवश्यक हो, वह ले लो।
1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
शुक्रवार: शुभ संध्या, बॉस।
1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
स्टार्क: किसी भी तरह से हम सभी इससे पार नहीं पा सकते।
1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
यदि एक भी टिन सैनिक
खड़ा रह गया है, हम हार गए।
1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
फर्श पर खून होगा.
1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
मुझे कल रात की कोई योजना नहीं मिली.
1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
स्टार्क: मुझे सबसे पहले बड़े आदमी पर गुस्सा आता है।
1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
आयरन मैन ही वह है जिसका वह इंतजार कर रहा है।
1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
यह सच है. वह आपसे सबसे ज्यादा नफरत करता है.
1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
रोजर्स: अल्ट्रॉन जानता है कि हम आ रहे हैं।
1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
सम्भावना है कि हम भारी आग में फँस जाएँगे।
1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
और हमने इसी के लिए साइन अप किया है।
1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
लेकिन सोकोविया के लोगों ने ऐसा नहीं किया।
1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
तो हमारी प्राथमिकता
1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
उन्हें बाहर निकाल रहा है।
1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
हम पर हमला हो रहा है! शहर साफ़ करो! अब!
1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(अस्पष्ट बातचीत)
1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(सभी हाँफते हुए)
1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
अपने गधे से बाहर निकलो.
1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
रोजर्स: वह सब जो वे चाहते हैं
अपना जीवन शांति से जीना है।
1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
और ऐसा आज नहीं होने वाला है।
1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
लेकिन हम उनकी सुरक्षा के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर सकते हैं।
1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
और हम काम पूरा कर सकते हैं।
1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
हमें पता चला कि अल्ट्रॉन क्या बना रहा है
1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
हमें रोमनऑफ़ मिला,
1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
और हम फ़ील्ड साफ़ कर देते हैं।
1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
हमारे बीच लड़ाई जारी रखें।
1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
अल्ट्रॉन सोचता है कि हम राक्षस हैं।
1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
दुनिया में जो गलत है वह हम ही हैं।
1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
यह सिर्फ उसे पीटने के बारे में नहीं है.
1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
यह इस बारे में है कि क्या वह सही है।
1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
बैनर: नताशा!
1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
नताशा!
1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
ब्रूस?
1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
आप ठीक हैं?
1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
हाँ।
1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
टीम शहर में है.
यह प्रकाश करने वाला है।
1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
मुझे नहीं लगता कि आपको मिला
एक चाबी कहीं पड़ी हुई है।
1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
हाँ। मैंने किया.
1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(हथियार पावरिंग अप)
1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
तो हमारा खेल क्या है?
1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
मैं तुम्हें सुरक्षित पहुंचाने के लिए यहां हूं।
1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- काम ख़त्म नहीं हुआ.
- हम निकासी में मदद कर सकते हैं,
1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
लेकिन मैं नागरिकों के निकट लड़ाई में शामिल नहीं हो सकता।
1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
और आपने बहुत कुछ किया है.
1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
हमारी लड़ाई ख़त्म हो गई है.
1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
तो, हम गायब ही हो जाते हैं?
1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(अस्पष्ट बातचीत)
1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (कार के हॉर्न बजते हुए)
- चलो.
1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
शुक्रवार:तुम्हारे आदमी का
चर्च में, बॉस.
1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
मुझे लगता है कि वह आपका इंतजार कर रहा है।
1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
अल्ट्रॉन: अपने पापों को स्वीकार करने आए हैं?
1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
मुझें नहीं पता। आपको कितना समय मिला?
1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
अल्ट्रॉन: आपसे भी ज्यादा.
1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
उह...
1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
क्या आप जूस पी रहे हैं?
थोड़ा विब्रानियम कॉकटेल?
1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
आप देख रहे हैं...
मैं "फूला हुआ" नहीं कहना चाहता।
1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
आप लोगों की रक्षा करने में रुकावट डाल रहे हैं।
1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
खैर, यही मिशन है। क्या तुम भूल गये?
1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
मैं आपके मिशन से आगे बढ़ चुका हूं.
मैं व्यस्त नहीं हूं।
1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
क्या?
1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
आपको लगता है कि आप थे
केवल एक ही रुक रहा है?
1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
शुक्रवार: अभी बाकी है
वाइब्रानियम का.
1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
फ़ंक्शन, अभी भी अस्पष्ट।
1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
अल्ट्रॉन: आपका अंत इसी तरह होता है, टोनी।
1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
मेरे समय में यही शांति है.
1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(आदमी हाँफता हुआ)
1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
जाओ!
1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
वांडा: पुल से उतर जाओ!
1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
भागो!
1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(कराहना)
1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
दृष्टि: अल्ट्रॉन।
1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
मेरी दृष्टि।
1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
उन्होंने सचमुच मुझसे सब कुछ ले लिया।
1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
आपने शर्तें तय कीं.
आप उन्हें बदल सकते हैं.
1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
ठीक है।
1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(हांफते हुए)
1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(विज़न ग्रन्टिंग)
1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(गर्दन फटती है)
1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
शुक्रवार, विजन?
1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
शुक्रवार: बॉस, यह काम कर रहा है।
वह नेट से अल्ट्रॉन को जला रहा है।
1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
वह वहां से भाग नहीं पाएगा।
1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(कराहते हुए)
1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
अल्ट्रॉन: आपने मुझे चुप करा दिया।
1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
क्या आपको लगता है मुझे परवाह है?
1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
तुमने मेरी दुनिया छीन ली,
1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
मैं तुम्हारा छीन लेता हूं.
1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(बिजली चालू करना)
1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(ग्रन्ट्स)
1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(गड़गड़ाहट)
1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(चिल्लाते हुए)
1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(चिल्लाते हुए)
1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(कराहते हुए)
1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
शुक्रवार.
1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
शुक्रवार: सोकोविया सवारी के लिए जा रहा है।
1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(चिल्लाते हुए)
1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
अल्ट्रॉन: क्या आप देखते हैं?
1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
इसकी सुंदरता?
1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
अपरिहार्यता.
1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
तुम उठते हो, केवल गिरने के लिए।
1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
आप, एवेंजर्स, आप मेरे उल्का हैं।
1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
मेरी तेज़ और भयानक तलवार।
1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
और धरती फट जाएगी
1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
अपनी विफलता के भार के साथ।
1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
मुझे अपने कंप्यूटर से हटा दें,
मेरे ही शरीर को मेरे विरुद्ध कर दो.
1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
इसका कोई मतलब नहीं है।
1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
जब धूल जम जाती है,
1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
इस दुनिया में जीवित रहने वाली एकमात्र चीज़
1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
धातु होगा।
1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
हमें आगे बढ़ना होगा.
1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
क्या आप हरे नहीं होने वाले?
1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
मेरे पास एक ठोस कारण है
मुझे अपना आपा नहीं खोना है.
1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूं।
1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
लेकिन मुझे दूसरे आदमी की जरूरत है.
1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
( गुर्राते हुए )
1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(ग्रन्ट्स)
1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
चलो काम ख़त्म करो.
1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(रोमनॉफ चिल्लाते हुए)
1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(कराहना)
1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(हाँफते हुए)
1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
मैं सचमुच आशा करता हूं कि यह हमें एक समान बनाएगा।
1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(ग्रन्ट्स)
1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- अब हीरो बनो।
- (दहाड़ते हुए)
1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
शुक्रवार: वाइब्रानियम कोर
एक चुंबकीय क्षेत्र मिला.
1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
यही चीज़ है जो चट्टान को एक साथ रखती है।
1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
अगर यह गिर गया तो?
1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
अभी, प्रभाव
हजारों को मार डालेगा.
1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
एक बार जब यह काफी ऊंचा हो जाए?
वैश्विक विलुप्ति.
1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
वह इमारत स्पष्ट नहीं है। 10वीं मंजिल.
1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(सभी रोते हुए)
1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
नमस्ते.
1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
ठीक है। टब में जाओ!
1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
शुक्रवार:मैं हवाई हो गया,
पुल की ओर बढ़ रहा है।
1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(ग्रन्ट्स)
1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
कैप, आप आ गए।
1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
आवक पहले ही आ चुकी है।
1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
स्टार्क, आप चिंता करते हैं
शहर को सुरक्षित वापस लाना।
1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
हममें से बाकी लोगों के पास एक ही काम है,
1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
इन चीज़ों को फाड़ डालो।
1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
आपको चोट लगती है, उन्हें वापस चोट पहुंचाएं।
1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
तुम मारे जाओगे,
1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
इसे दूर करो.
1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(हाँफते हुए)
1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(अस्पष्ट चिल्लाहट)
1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (दहाड़ते हुए)
- (लोग चिल्लाते हुए)
1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
जाओ, जाओ, जाओ!
1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
वांडा: मैं ऐसा कैसे होने दे सकती थी?
1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- अरे, अरे, तुम ठीक हो?
-यह सब हमारी गलती है।
1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
अरे, मुझे देखो.
यह आपकी गलती है, यह हर किसी की गलती है।
1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
किसे पड़ी है?
1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?
1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
क्या आप?
1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
देखो, मुझे बस जानना है।
1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
क्योंकि शहर उड़ रहा है.
1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
ठीक है। देखो, शहर उड़ रहा है,
1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
हम रोबोटों की एक सेना से लड़ रहे हैं,
1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
और मेरे पास एक धनुष और बाण है.
1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
इसका कोई मतलब नहीं बनता.
1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(बार्टन ग्रन्टिंग)
1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
लेकिन मैं वहां वापस जा रहा हूं
क्योंकि यह मेरा काम है.
1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
ठीक है? और मैं अपना काम और बच्चों की देखभाल नहीं कर सकता।
1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
आपने क्या किया या आप क्या थे।
1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
यदि तुम वहाँ जाते हो, तो तुम लड़ते हो,
और तुम मारने के लिए लड़ते हो।
1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
यहीं रहो, तुम अच्छे हो।
मैं तुम्हारे भाई को तुम्हें ढूंढने के लिए भेजूंगा।
1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
लेकिन यदि आप उस दरवाजे से बाहर कदम रखते हैं,
1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
आप बदला लेने वाले हैं.
1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
ठीक है। अच्छी बातचीत.
1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
हाँ, शहर उड़ रहा है।
1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(साँस छोड़ता है)
1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (दोनों चिल्लाते हुए)
- (सिसकते हुए)
1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(महिला चिल्लाती हुई)
1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)
1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(महिला चिल्लाती है)
1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
रोजर्स: मैंने तुम्हें पा लिया!
1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
बस मुझे देखो!
1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(घुरघुराहट)
1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
अल्ट्रॉन: आप उन सभी को नहीं बचा सकते।
1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
आप कभी नहीं...
1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"कभी नहीं" क्या? आपने ख़त्म नहीं किया!
1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
क्या, तुम झपकी ले रहे थे?
1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(पीछे हटना)
1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(घुरघुराहट)
1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
थोर.
1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
तुम मुझे परेशान कर रहे हो.
1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
ओउ!
1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(बार्टन कराहते हुए)
1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(आहें)
1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
ठीक है, हम यहाँ सब स्पष्ट हैं।
1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
रोजर्स: हम स्पष्ट नहीं हैं!
1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
हम बहुत स्पष्ट नहीं हैं!
1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(घुरघुराहट)
1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
ठीक है, आपके पास आ रहा हूँ।
1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- पिएत्रो: लगे रहो, बूढ़े आदमी!
- (जीएएसपीएस)
1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
किसी को पता नहीं चलेगा.
1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
कोई नहीं।
1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"आखिरी बार मैंने उसे देखा था,
एक अल्ट्रॉन उस पर बैठा था।"
1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"हाँ, उसकी याद आएगी,
वह तेज़ छोटा कमीना।"
1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"मुझे पहले से ही उसकी याद आती है।"
1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
गोली न चलाना!
1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
रोमनोफ़!
1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
धन्यवाद!
1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(बीपिंग)
1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
शुक्रवार: विरोधी गुरुत्वाकर्षण
पलटने के लिए कठोर हैं।
1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
उन्हें छुओ, वे चले जायेंगे
पूरा उल्टा जोर.
1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
शहर की गति धीमी नहीं हो रही है।
1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
शिखर विब्रानियम है।
1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
अगर मुझे थोर मिल जाए तो इसे मारो...
1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
यह फट जाएगा. यह पर्याप्त नहीं है.
1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
प्रभाव अभी भी विनाशकारी होगा।
1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
स्टार्क: शायद अगर हम कर सकें
दूसरे सिरे को कैप करें.
1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
परमाणु क्रिया को दोगुना करके वापस रखें।
1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
शुक्रवार: इससे शहर वाष्पीकृत हो सकता है।
1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
और उस पर मौजूद सभी लोग।
1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(हाँफते हुए)
1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
रोजर्स: अगली लहर
किसी भी क्षण टकराने वाला है.
1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
-तुम्हें क्या मिला, स्टार्क?
- स्टार्क: हुह? कुछ भी बढ़िया नहीं.
1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
शायद शहर को उड़ाने का एक तरीका.
1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
वह इसे रखेगा
सतह पर प्रभाव डालने से,
1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
यदि आप लोग स्पष्ट हो सकें।
1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
मैंने समाधान पूछा,
भागने की योजना नहीं.
1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
स्टार्क: प्रभाव त्रिज्या
हर सेकंड बड़ा होता जा रहा है.
1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
हमें एक विकल्प चुनना होगा।
1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
रोमनॉफ़: कैप,
ये लोग कहीं नहीं जा रहे हैं.
1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- अगर स्टार्क को इस चट्टान को उड़ाने का कोई रास्ता मिल जाए...
- जब तक हर कोई सुरक्षित न हो जाए।
1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
यहां ऊपर हर कोई बनाम हर कोई
वहाँ नीचे? वहां कोई गणित नहीं है.
1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
मैं इस चट्टान को नहीं छोड़ रहा हूँ
उस पर एक नागरिक के साथ।
1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
मैंने यह नहीं कहा कि हमें चले जाना चाहिए।
1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
जाने के और भी बुरे रास्ते हैं।
1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
मुझे और कहां मिलेगा
ऐसा दृश्य?
1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
रेडियो पर रोष: ख़ुशी है
आपको यह दृश्य पसंद आया, रोमनऑफ़।
1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
यह बेहतर होने वाला है।
1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(हाँफते हुए)
1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
रोष: अच्छा, है ना?
1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
उसे पतंगे से बाहर निकाला
कुछ पुराने दोस्तों के साथ.
1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
वह धूल भरी है, लेकिन वह करेगी।
1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
रोष, तुम कुतिया के बेटे हो।
1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
ओह! तुम अपनी माँ को चूमो
उस मुँह से?
1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
ऊंचाई 18,000 और चढ़ाई है।
1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
जीवनरक्षक नौकाएँ तैनात करने के लिए सुरक्षित हैं।
1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
तीन, दो में विघटन...
1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
उन्हें बाहर निकालो.
1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
यह S.H.I.E.L.D है?
1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
यह वही है जो S.H.I.E.L.D.
माना जाता है.
1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(चकल्स)
1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
ये इतना बुरा नहीं है.
1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
चलो उन्हें लोड करें.
1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
सर, हमारे पास कई बोगियां हैं
1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
हमारे स्टारबोर्ड फ्लैंक पर एकत्रित हो रहा है।
1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
उन्हें दिखाओ कि हमें क्या मिला।
1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
तुम तैयार हो।
1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
हाँ!
1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
अब यह एक अच्छी कहानी होगी.
1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
स्टार्क: हाँ. यदि आप जीवित हैं तो यह बताने के लिए।
1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
रोड्स: (उपहास) आप सोचते हैं
मैं अपना बचाव नहीं कर सकता?
1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
हम इस पर काबू पा लेंगे, मैं आपकी जिम्मेदारी संभाल लूंगा।
1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
रोड्स: आपको इसे अजीब बनाना था।
1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
मुझे लगभग 50 से 100 अधिक मिले
इस समूह के बाद आ रहा हूँ.
1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
ये रहा। ये रहा। चलो चलें।
1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
पुरुष अधिकारी: चलो, सब लोग!
1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
छह नंबर की नाव ऊपर से बंद है और बंद है...
1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(हकलाने वाले) या स्टॉक किया हुआ... टॉप किया हुआ...
1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
यह लोगों से भरा हुआ है.
1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(अलार्म बजाना)
1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
आवक!
1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
हाय भगवान्!
1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(घुरघुराहट)
1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
अल्ट्रॉन: आप सोचते हैं
आप किसी को बचा रहे हैं?
1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
मैं उस चाबी को घुमाता हूं और गिरा देता हूं
यह चट्टान थोड़ी जल्दी है
1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
और यह अभी भी अरबों लोगों की मृत्यु है।
1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
यहां तक कि आप उसे रोक भी नहीं सकते.
1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
मैं ओडिन का बेटा थोर हूं,
1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
और जब तक
मेरे सीने में जान है...
1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
मेरे पास कहने के लिए चीज़ें ख़त्म हो रही हैं!
क्या आप तैयार हैं?
1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
दृष्टि: यह बहुत संतुलित है।
1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
ठीक है, अगर वजन बहुत ज़्यादा है,
आप झूले पर शक्ति खो देते हैं, इसलिए...
1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
स्टार्क: मैं समझ गया। एक हीट सील बनाएं.
1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
मैं कर सकता था...
1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
मैं सुपरचार्ज कर सकता था
नीचे से शिखर.
1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
शुक्रवार: चल रहे नंबर।
1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(घुरघुराहट)
1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
शुक्रवार: हीट सील काम कर सकती है
पर्याप्त शक्ति के साथ.
1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- स्टार्क: थोर, मुझे एक योजना मिली है।
- थोर: हमारे पास समय नहीं है।
1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
वे मूल के लिए आ रहे हैं।
1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
रोडी, बाकी लोगों को ले आओ
उस वाहक पर सवार।
1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- उस पर.
- एवेंजर्स, आजीविका के लिए काम करने का समय।
1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- क्या आप ठीक हैं?
- हाँ।
1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
रोमनॉफ़।
1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
बेहतर होगा कि आप और बैनर न रहें
"तोरी छिपाओ" बजाना।
1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
रोमनॉफ़: आराम करो, शेलहेड।
1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
हममें से सभी लोग उड़ नहीं सकते.
1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(हाँफते हुए)
1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- क्या कवायद है?
- यह ड्रिल है.
1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
अगर अल्ट्रॉन का हाथ लग गया
मूलतः, हम हारते हैं।
1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
क्या आप इससे बेहतर नहीं कर सकते?
1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
तुम्हें पूछना ही था.
1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
यह सबसे अच्छा है जो मैं कर सकता हूं।
1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
जैसा मुझे चाहिए था यह बिल्कुल वैसा ही है।
1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
आप सभी
1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
मेरे सभी के खिलाफ.
1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
आप मुझे रोकने की आशा कैसे कर सकते हैं?
1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
खैर, जैसा कि बूढ़े आदमी ने कहा...
1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
एक साथ.
1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(दहाड़ते हुए)
1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(तनाव)
1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(थूक)
1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(कराहते हुए)
1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
आप जानते हैं, दूरदर्शिता के लाभ से...
1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
( गुर्राहट )
1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
वे शहर छोड़ने की कोशिश करेंगे.
1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
हम उन्हें ऐसा करने नहीं दे सकते,
एक भी नहीं. रोडी.
1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
रोड्स: मैं इस पर हूँ।
1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
अरे नहीं। मैंने यह नहीं कहा कि आप जा सकते हैं।
1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
युद्ध मशीन आपकी ओर आ रही है! ठीक है...
1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
ठीक है, क्या?
1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
हमें बाहर निकलना होगा.
मैं यह भी कह सकता हूं कि हवा पतली होती जा रही है।
1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
तुम लोग नावों तक पहुँचो।
1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
मैं भटकने वालों के लिए झाड़ू लगाऊंगा।
ठीक तुम्हारे पीछे रहो.
1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- कोर के बारे में क्या?
- मैं इसकी रक्षा करूंगा.
1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
यह मेरी नौकरी है।
1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
नेट.
1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
इस तरह.
1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(हाँफते हुए)
1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
लोगों को नावों पर चढ़ाओ.
1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ूंगा.
1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
मैं इसे संभाल सकता हूं.
1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
मेरे लिए वापस आओ
जब बाकी सभी लोग बंद हों.
1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- इससे पहले नही।
- (झुंझलाहट में गुर्राता है)
1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
आप समझे?
1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
तुम्हें पता है,
मैं तुमसे 12 मिनट बड़ा हूँ.
1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(चकल्स) जाओ।
1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
शुक्रवार:बॉस,
बिजली का स्तर काफी नीचे है...
1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
हर चीज़ का मार्ग बदलो.
इस पर हमें एक मौका मिलता है।
1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
बार्टन: मुझे पता है कि मुझे क्या करना है।
1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
भोजन कक्ष.
1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
अगर मैं उस पूर्वी दीवार को गिरा दूँ,
1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
यह एक अच्छा कार्यक्षेत्र बनेगा
लौरा के लिए, हुह?
1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
कुछ चौंकाने वाली चीजें रखो.
1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
वह बच्चों को इधर-उधर भागते हुए नहीं सुन सकती।
आप क्या सोचते हैं?
1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
तुम लोग हमेशा खाते रहो
वैसे भी रसोई में.
1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
बार्टन: भोजन कक्ष में कोई भी भोजन नहीं करता।
1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(दहाड़ते हुए)
1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
तो अपने गधे को नाव पर ले जाओ।
1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(हाँफते हुए)
1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
अरे, बड़े आदमी.
1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
सूर्य वास्तव में नीचा हो रहा है।
1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
रोजर्स: अब आप सुरक्षित हैं।
तुम ठीक हो जाओगे. सीट बेल्ट लगा लो।
1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
अपना सामान सुरक्षित करो, सीट ढूंढो।
1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ज़्रिंका: कॉस्टेल!
1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
हम बाज़ार में थे.
1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
कॉस्टेल!
1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
स्टार्क: थोर, मैं जा रहा हूँ
चर्च में आपकी वापसी की जरूरत है।
1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- क्या यह उनमें से आखिरी है?
- हाँ।
1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- बाकी सभी लोग वाहक पर हैं।
- स्टार्क: आप जानते हैं, यह काम करता है,
1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
हम शायद दूर नहीं जाएंगे।
1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
शायद नहीं.
1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(घुरघुराहट)
1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(रोमनोफ़ कराहना)
1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(दहाड़ते हुए)
1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(गाते हुए) मुझे कोई तार नहीं मिला, इसलिए मुझे मजा आता है।
1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
मैं किसी से बंधा हुआ नहीं हूं।
1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
चलो. जाने का समय.
1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(ग्रन्ट्स)
1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
आपने उसे आते हुए नहीं देखा?
1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(अश्रव्य)
1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(हाँफते हुए)
1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
( गुर्राते हुए )
1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
अल्ट्रॉन: ओह, भगवान के लिए।
1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- ज़्रिंका!
- कॉस्टेल! बच्चा!
1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(सिसकते हुए)
1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(कराहते हुए)
1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
नहीं, नहीं, मैं ठीक हूं.
1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
अच्छा।
1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
बहुत दिन हो गये.
1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
वांडा.
1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
यदि तुम यहाँ रहोगे तो मर जाओगे।
1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
मैंने अभी किया।
1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
क्या आप जानते हैं यह कैसा लगा?
1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(कराहते हुए)
1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
ऐसा लगा.
1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(बिजली बंद करना)
1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(ग्रन्ट्स)
1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
स्टार्क: थोर, मेरी निशानी पर।
1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
अब!
1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(चिल्लाते हुए)
1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
रोमानॉफ़: अरे, बड़ा लड़का। हमने यह किया.
1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
कार्य समाप्त हो गया है।
1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
अब मुझे आपकी ओर मुड़ने की आवश्यकता है
यह पक्षी आसपास है, ठीक है?
1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
हम आपको गुप्त मोड में ट्रैक नहीं कर सकते.
1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
तो मेरी मदद करो। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है...
1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
तुम डरे हुए हो.
1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
आप में से?
1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
मौत की।
1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
आप आखिरी हैं.
1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
आपको आखिरी होना चाहिए था.
1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
स्टार्क ने एक उद्धारकर्ता की माँग की
1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
और एक गुलाम के लिए बस गया.
1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
मेरा मानना है कि हम दोनों निराश हैं।
1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(अल्ट्रॉन हंसते हुए)
1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
मुझे लगता है हम हैं.
1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
इंसान अजीब हैं.
1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
वे व्यवस्था और अराजकता के बारे में सोचते हैं
किसी तरह विपरीत हैं
1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
और जो नहीं होगा उसे नियंत्रित करने का प्रयास करें।
1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
लेकिन उनकी असफलताओं में अनुग्रह है।
1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
मुझे लगता है आप उससे चूक गए।
1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
वे बर्बाद हो गए हैं.
1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
हाँ।
1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
लेकिन कोई चीज़ सुंदर नहीं है
क्योंकि यह रहता है.
1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
उनके बीच होना सौभाग्य की बात है.
1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
तुम असहनीय रूप से अनुभवहीन हो.
1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
अच्छा...
1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
मेरा जन्म कल हुआ था.
1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(जीएएसपीएस)
1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(साँस गहरी है)
1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(अस्पष्ट बातचीत)
1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- लौरा: देखो! आंटी नट को नमस्ते कहो!
- (गड़गड़ाहट)
1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
मोटा.
1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
रोष: हमारे तकनीकी लड़कों में से एक
इसे चिह्नित किया.
1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
बांदा सागर में बिखर गया।
1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
क्विनजेट हो सकता है।
1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
लेकिन स्टार्क की गुप्त तकनीक के साथ,
1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
हम अभी भी उस ख़राब चीज़ को ट्रैक नहीं कर सकते।
1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
सही।
1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
संभवत: बाहर कूद गया और तैरकर फिजी पहुंच गया।
1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
वह एक पोस्टकार्ड भेजेगा.
1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"काश तुम यहां होते।"
1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
आपने मुझे उसे भर्ती करने के लिए भेजा था
बहुत पीछे कब.
1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
तब क्या आप जानते थे?
क्या होने वाला था?
1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
आप कभी नहीं जानते।
1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
आप सर्वश्रेष्ठ की आशा करते हैं,
फिर जो मिले उससे काम चलाओ.
1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
मुझे एक बेहतरीन टीम मिली.
1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
हमेशा के लिए कुछ भी नहीं रहता।
1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
परेशानी, सुश्री रोमनॉफ़।
1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन जीतता है या कौन हारता है,
परेशानी अभी भी आती है.
1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
रोजर्स: नियम बदल गए हैं।
1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
स्टार्क: हम काम कर रहे हैं
कुछ नये के साथ.
1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
ओह, विज़न कृत्रिम बुद्धिमत्ता है।
1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- एक मशीन.
- तो, इसकी कोई गिनती नहीं है?
1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
नहीं, ऐसा नहीं है
एक व्यक्ति हथौड़ा उठा रहा है.
1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
सही है, हमारे लिए अलग नियम।
1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- अच्छा लड़का। कृत्रिम।
- रोजर्स: धन्यवाद.
1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
वह हथौड़ा चला सकता है,
वह माइंड स्टोन रख सकता है।
1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
विज़न के साथ यह सुरक्षित है।
1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
और इन दिनों, तिजोरी की आपूर्ति कम है।
1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
लेकिन अगर आप हथौड़ा डालते हैं
एक लिफ्ट में...
1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- यह अभी भी ऊपर जाएगा।
- लिफ्ट उपयुक्त नहीं है।
1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
मैं हमारी इन छोटी-छोटी बातों को मिस करूंगा।
1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
यदि आप नहीं जाते तो नहीं.
1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।
1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
मन का पत्थर
इन्फिनिटी स्टोन्स में से चौथा है
1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
पिछले कुछ वर्षों में दिखाने के लिए.
1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
यह कोई संयोग नहीं है.
1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
कोई खेल रहा है
एक जटिल खेल
1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
और हमें मोहरा बना लिया है।
1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
और एक बार ये सारे टुकड़े
स्थिति में हैं...
1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
ट्रिपल याहत्ज़ी।
1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
आपको लगता है कि आप पता लगा सकते हैं
क्या आ रहा है?
1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
मैं करता हूं।
1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
इसके अलावा,
1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे समझाया न जा सके।
1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
उस आदमी को कोई सम्मान नहीं है
लॉन रखरखाव के लिए.
1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
हालाँकि, मुझे उसकी याद आएगी।
और तुम मुझे याद करोगे.
1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
बहुत सारे मर्दाना आँसू आने वाले हैं।
1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (कार लॉक बीप)
- (इंजन शुरू होता है)
1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
मुझे तुम्हारी याद आएगी, टोनी।
1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
हाँ?
1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
खैर, अब मेरे लिए टैप आउट करने का समय आ गया है।
1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
शायद मुझे करना चाहिए
बार्टन की किताब से एक पृष्ठ निकालें।
1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
काली मिर्च का खेत बनाएं,
आशा है कि कोई इसे उड़ा नहीं देगा।
1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
सादा जीवन.
1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- तुम एक दिन वहाँ पहुँचोगे।
- मुझें नहीं पता।
1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
परिवार, स्थिरता...
1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
वह आदमी जो यह सब चाहता था
75 साल पहले बर्फ में चला गया था.
1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
मुझे लगता है कोई और बाहर आ गया.
1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
आप ठीक हैं?
1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(दूर से चिल्लाते सैनिक)
1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
मेँ घर पर हूँ।
1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
आप दीवार को घूरते रहना चाहते हैं,
या क्या आप काम पर जाना चाहते हैं?
1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
मेरा मतलब है, यह एक बहुत दिलचस्प दीवार है।
1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
मैंने तुम्हारे और टोनी के बारे में सोचा
अभी भी एक दूसरे की आंखों में देख रहे थे.
1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
हम कैसे दिखते हैं?
1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
ख़ैर, हम '27 यांकीज़' नहीं हैं।
1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
हमें कुछ हिटर मिले.
1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
वे अच्छा कर रहे हैं। वे एक टीम नहीं हैं.
1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
आइए इन्हें पीटकर आकार दें।
1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
बदला लेने वाले...
1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
थानोस: ठीक है।
1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
मैं खुद कर लूँगा।
1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
द्वारा बेहतर: @Ivandrofly